Немачки Келоглан унд Насреддин Ходја - са преводом на турски језик

Немачке анегдоте Келоглан и Насреддин Ходја

Келоглан вар зур Стадт геганген, Хухнер зу веркауфен. Алс ер зу дем Маркт кам, почео је, еинен Кунден фур дие звеи Хухнер зу суцхен. Еин Манн се бот ан, еине Голдмунзе фур дие Хухнер захлен. Келоглан нахм ницхт диесес момент. Тачно, да је апсолутни звеи Голдмунзен фур дие Хухнер вунсцхте. Дер Манн сах, даß Келоглан дие Хухнер ницхт фур еине Голдмунзе веркауфен вурде: „Келоглан Блицк, хабе ицх еин Сцхатздиаграмм. Ицх бин аллеин унд ицх бин береитс суб геворден. Дас ист, варум ицх ницхт нацх дем Сцхатз суцхен коннте. Ицх пфлегте, ан Вилла Зенгиноглус зу арбеитен. Зенгиноглу габ мир диесес Диаграмм. Мицх дие звеи Хухнер хабен лассен, дас Диаграмм зу хабен, нацх дем Сцхатз зу суцхен унд зу финден, глуцклицх сеин, даß деин ганзес Лебен „ер ригхт. Келоглан глаубте дем Манн унд стиммте зу. Келоглан нацх Хаусе зуруцкгебрацхт Енде дес Нацхмиттагес. Сеине Муттер сцхрие: „Ма, глупане Сохн! Коннен звеи Хухнер фур диесен Папиерстреифен гетриебен верден? Ду вурдест бедеутет, ум Гас унд Салз зу кауфен, нацхдем ман дие Хухнер веркауфт хатте. Ду бист бетроген ворден. Ин дер Дункелхеит ситзен, дие Махлзеитен охне иргендеин Салз ессен унд деинен Верстанд билден “. Келоглан интерессиерте сицх ницхт, ер дацхте нур ан ден Сцхатз. Ер фухрте дие Нацхт ин дер Сцхвиеригкеит унд станд сехр фрух ауф.

Можда ће вас занимати: Да ли бисте желели да научите најлакше и најбрже начине да зарадите новац на које се нико никада није сетио? Оригинални начини зараде! Штавише, нема потребе за капиталом! За детаље ЦЛИЦК ХЕРЕ

Келоглан с десне стране: „Муттер, верде ицх нацх дем Сцхатз суцхен. Ицх береитете Нахрунг фур Винтер вор. Гелассен гибт ес кеин Гас; ду гехст фрух ин дие Абенде сцхлафен. Гелассен гибт ес Салз; ду ерхалтст ес вом Нацхбар. Венн ицх ден Сцхатз финде, билде ицх дицх лебе вие еин еин Султан “. Ер Куßте Ханд сеин Муттер. Сехенд, даß Келоглан фестгестеллт вурде, андерте сеине Муттер хоффнунгслос ихрен Верстанд. Сие сах Келоглан вег вом Саген „Ауф Виедерсехен, Келоглан. Ицх хоффе, даß ду финдест ден Сцхатз „Келоглан гекреузте Берге унд дие Хугел, нацх Таген бис сцхлиеßлицх фанд ихн суцхенд дас гут ан Диаграмм. Дер Сцхатз вурде бедеутет, ум диесбезуглицх зу сеин гут. Дер Стеин, ден ер ин Бруннен варф, дер еинен Тон вие КНАЛЛ може ићи у вурде. Келоглан верстанд, даß ес кеин Вассер им Бруннен габ. Једоцх коммен дреи Леуте, дие Ген хинунтер дас гут иннен сеин Дорф хаттен унд ницхт варен, хераус зу коммен летзтес Јахр, зу сеинем Верстанд. „И хабе еин Сеил, дас ицх мит мир вом Дорф холте. Ер финг ан сицх зу сорген - вас, венн ицх дас Сеил ан ден Ранд дес Брунненс хиљада унд унтен гехе; абер вие сие веген дес гифтиген Рауцхес им Бруннен данн стербен? Дер ист еин сцхлецхтер Зустанд - ерстенс бенотиге ицх еинен Хелфер, дер манли ист, вертрауенсвурдиг унд дер ист, дие Гефахр им Бруннен зу ентфернен.

Насреддин Ходја кам сицх зу куммерн, вахренд дас Денкен, во ес моглицх сеин коннте, јеманд со зу финден унд ер „ок“ сагтен, дас Ходја финдет еине Веисе, диесе Ангелегенхеит зу бехебен. “Нацх еинер ланген Реисе кам ер сцхлие анßлицх . Дорт бат ер, Насреддин Ходјас Хаус гезеигт зу верден. Приватна клопфте ауф дер Тур унд Насреддин Ходја похвале. Тачно, даß ду ду меисте Виллкоммен, меин Сохн “бист,„ ицх бин Насреддин Ходја. Вурдест ду магст етвас? “„ Мој хоџа, верде ицх Келоглан ин меинем Дорф ангеруфен. Ицх вурде ликр деине Хилфе фур еине вицхтиге Ангелегенхеит. Ицх вурде сехр глуцклицх сеин, венн ду вурдест сеин со фреундлицх хинсицхтлицх хорст ауф мицх. “Ходја бегруßте Келоглан ин сеин Хаус. Келоглан еркларте ихм, вие ер дас Сцхатздиаграмм хатте; ер еркларте ихм, даß даß ер Ауф Виедерсехен зу сеинер Муттер сагте унд нацх линкс дас Дорф, дас гут а Диаграмм, ер гефунден хатте, еркларте химвхи ихм вар ин дер Лаге гевесен ницхт, ден Бруннен хинунтерзугехен. Привате фолгерте сеине Анмеркунген, индем ер ригхт - венн вир ден Сцхатз финден, теилен вир ихн фунфзиг - фунфзиг, меин Ходја. Вас сагст ду?

Можда ће вас занимати: Да ли је могуће зарадити новац на мрежи? Да прочитате шокантне чињенице о апликацијама за зарађивање новца гледањем реклама ЦЛИЦК ХЕРЕ
Да ли се питате колико новца можете да зарадите месечно само играјући игрице са мобилним телефоном и интернет везом? Да научите игре за прављење новца ЦЛИЦК ХЕРЕ
Да ли бисте желели да научите занимљиве и праве начине да зарадите новац код куће? Како зарадити новац радећи од куће? Научити ЦЛИЦК ХЕРЕ

Насреддин Ходја антвортете: „Да ес ницхт генуг гегенвартиг гибт, ерфаßт диесе гифтиге Луфт ин ден Бруннен, дие ницхт фур еине ланге Зеит бенутзт ворден синд унд ин велцхеиге Луфтдурцхлассигкеитен вон ден Сцхицхтен вон Массе ум сие. Венн је затворен у Диесе Бруннен еинстеигт, такифтен сие унд тотен дие Персон. Да ду мир еркларт хаст, вар дие Тиефе дес Брунненс фаст 9 одер 10 Метер гевесен. Сие ист зу ермуденд унд унангенехм, дие Бохрунг ум гут зу грабен унд зу ервеитерн, коннен вир ницхт дас волленден. Венн вир версуцхен, еинен Хелфер зу финден, вербреитет ер вон Охр зу Охр, и дие оффентлицхкеит ерфаßт ам Бруннен. Вир муссен еине андере Веисе Келоглан финден. Мит унс фур еин Паар вон Таген алс меин Гаст блеибен, унд ицх оксе унд финде еине вервендбаре Веисе. “Насреддин гебилдетес Ходја плант вахренд дер фолгенден звеи Таге унд арбеитете Ентвурфе аус. Ер холте дем Смитх дие Плане. Ер верварнте ихн, ум дие Аусрустунген зу гебен, даß ер хатте; дие билден, дие ер ницхт ентспрецхенд ден Зеицхнунген хатте. Дие Аусрустунг вар ин еинер Воцхе береит. Ер хатте еине Карре гекауфт, дие звеи Есел зоген. Ер сетзте дие Аусрустунген унд дие Нотвендигкеитен вие Нахрунг унд Гетранк ин дас Ауто еин. Ауф Виедерсехен зу сеинер Фрау унд брацхте сеинен Есел ан. Ходја мит сеинем Есел ин дер Фронтсеите и Келоглан ин дер Карре ам руцксеитиген, Сатз вег. Нацх еинер унангенехмен Реисе, дие фур Таге дауерт, ерреицхтен сие гут иннен, дие дер Сцхатз вар.

Ходја форсцхте ден Бруннен нацх. Ер нахм ден гроссен Балг, ден сие ден Смитх хаттен, ум зу билден, нахе беи гут мит Келоглан херунтер. Сие баумелтен еине дер Спитзен еинес Рохрес, дас фаст 10 Зентиметер бреит вар, ин дие Унтерсеите дес Брунненс. Сие брацхтен дие андере Спитзе зум Балг ан. Сие стартеднен, ден Балг зу пумпен. Дие рухиге унд гифтиге Луфт - дие фур Јахре ангесаммелт хатте - стартедн, лангсам зу зерстреуен, зу стеиген унд вом Еффект дер фрисцхен унд унтер Друцк гесетзтен Луфт гут зу верлассен. Дие Рате дер гифтиген Луфт ин црева, ауцх. Ам дриттен Таг коммен сие зур Зусамменфассунг, дие дер Бруннен гесауберт ворден вар. , гераде сицхерзустеллен, сетзте Насреддин Ходја еине Катзе, дие ер ин дие Карре гехолт хатте, ин еинен Сацк. Нацхдем ер херауф ден Сацк мит еинем Сеил гебунден хатте, сенкте ер ес ин дие Унтерсеите дес Брунненс. Ер сах, даß дие Катзе вохлфухлте, нацхдем сие ихн звеи Стунден спатер зуруцкгезоген хатте. Дас Сеил ум сеине Таилле из хиљаде, ратни Бруннен хинунтергеганген из Келоглана. Ер нахм ден Стеин хераус, дер ауф дем Диаграмм ервахнт вурде. Нацхдем ер дие Массе унтер ден Стеин геграбен хатте, фанд ер ден Кастен. Ер банд обен ден Намерно мит дем андерен Сеил нахе ихм унд риеф зу Ходја аус, ум ихн зу зиехен. Алс Келоглан из црева хераусгекоммен хатте, зоген сие ден Кастен мит Ходја хоцх. Алс сие сеине Верриегелунг брацхен унд ден Намерно оффнетен, зу ихрер уберрасцхунг варен сие Саге ес вом хеллен унд гланзенден Голд волл! Сие фухлтен сехр глуцклицх. Сие теилтен дас Голд софорт.
Ам нацхстен Таг, стеллте Насреддин Ходја вег ауф Аксехир ауф сеинем Есел еин; унд Келоглан стеллте вег ауф сеин Дорф ин дер Карре еин. Келоглан ерхиелт еине легендаре Вилла еррицхтет ин сеинем Дорф. Ер стеллте Мадцхен унд менсервантс ан. Ер кауфте ауффангт, Веинберге, Гартен. Ер почео, вие еин Султан мит сеинер Муттер зу лебен. Дер Султан хорте убер Келогланс ауßерордентлицхе Фулле. Такође, овде је и Јагд еин Таг рат, заустављен у вили Келогланс. Келоглан гезеигтер Респект фур ден Султан унд беханделт ихм ин дер бестен Веисе. Дер Султан, дер мит диесем Енде Интерессе сехр ерфреут вар, луд Келоглан зу сеинем Паласт фур дас Фестивал еин, дас вар, гефеиерт зу верден дер фолгенде Монат. Келоглан гехорте зум Паласт мит дем Траинер унд зу ден Мансервантс ам Фестивалтаг. Ер траф дие сцхоне Тоцхтер дес Султанс ектрем, Веилцхен унд верлиебте. Веилцхен лиебте Келоглан ауф ден ерстен Блицк унд вунсцхте ихн ницхт гехен. Нацхдем дие Фестивалунтерхалтунген беендет хаттен, Келоглан зуруцкгебрацхт зу сеинер Вилла. Ер еркларте сеинер Муттер, даß ер ин Султан-Веилцхен ауф ден ерстен Блицк верлиебт хатте унд ницхт лебт охне сие вурде. Сие дацхтен, даß ес рубер соргфалтиг унд сие ентсцхиеден, дие Зустиммунг дес Султанс зу биттен, Веилцхен зу верб. Спатер гинг ер мит сеинер Муттер, ден Султан зу фраген, об ер сеине Тоцхтер хеиратен коннте. Дас Султан гелтенден вербинденКелоглан дес Веилцхенс. Келоглан гинг зу сеинер Вилла зуруцк унд стартедн дие Хоцхзеит Ворбереитунген. Ауф дер Веисе хатте ер Насреддин Ходја Куриере гесцхицкт, ум ихн зу сеинер Хоцхзеит еинзуладен. Нацхдем Насреддин Ходја зу Аксехир мит сеинем Антеил зуруцкгеганген хатте, клеидете ер дие Армен унд верваист, унд ауфгевендет дие меистен сеинес Гелдес ауф гутен Бриефен. Унд глеицхзеитиг хорте ер вон Сеинен Фреунден 'Геспрацх унд вон ден Реисенден хатте дас Уберсцхреитен дурцх диесес Келоглан еине Вилла, дие ин сеинем Дорф еррицхтет вурде, хатте менсервантс ангестеллт, хатте ауффангт унд стартедн, вие еин Султан Сацхен глуцклицх, дие ер хорте.

Алс ер убер Еинладунг Хоцхзеит Келогланс хорте унд дем ер им Бегрифф вар, Султан-Веилцхен зу вербинден, геванн ер еине Менге сеине гуте Стиммунг виедер. Ер стартедн дие Ворбереитунген, ум зур Хоцхзеит зу гехен. Ер кауфте дие Пелзе и свила Туцхер дер Теппицхе. Ер кауфте Сцхмуцксацхен вие Охрринге и еине Халскетте фур Веилцхен. Ер кауфте ауцх звеи Траинер, дие виер Пферде пуул вурден, унд ер стеллте ауцх звеи менсервантс ан. Ер труг сеине вертволлсте Клеидунг унд сеинен сховиест Пелз. Ер легте мит сеинер Фрау еин Паар вон Таген вор дер Хоцхзеит дар. Дас Ходја кам им Паласт мит сеинем ентоураге, сехр разметљиво ан. Келоглан бегруßте дас Ходја ан дер Тур. Ер куßте сеине Ханд. Сие умфаßтен унд умармтен сицх. Дас Ходја еркларте еине Менге Гесцхицхтен убер Фалле, даß ер, еинсцхлиеßлицх духовит Анмеркунген, бис ден Хоцхзеит Таг гелебт хатте. Привате лиеß дие Гасте еине лустиге Зеит хабен. Келоглан унд Султан-Веилцхен вербанден унтер ден Унтерхалтунген мит Мусикинструментен унд виелем Геспрацх. Ес габ кеине Вортер, зум ихрес Глуцкес зу бесцхреибен. Сие лебтен глуцклицх фур виеле Јахре.

Ворбеи гесцхриебен: Сердар ИИЛДИРИМ

ТУРСКИ

НАСРЕДДИН ХОЦА СА КЕЛОГЛАНОМ

Келоглан је отишао у град да прода пилетину. Када је дошао на пијацу, почео је да тражи купце за своја два пилића. Неко је дао злато пилићима. Келоглан ово није прихватио. Рекао је да би волео два златника за две кокошке. Човек који је видео да Келоглан није дао пилићима златнике:
„Слушај, Келоглан, имам мапу блага. Сама сам, сада сам стара. Из тог разлога нисам могао да изађем да тражим благо. Некада сам радио у вили Зенгиноглуа. Зенгиноглу ми је дао ову мапу. „Дајте ми две кокоши, узмите мапу, потражите благо, будите срећни заувек“. Келоглан је веровао у човека и размењен је. Келоглан се после подне уморно вратио у своје село. Мајка:

„О мој ћелави дечаче, тиквице. Да ли икад добијете две кокошке за овај папир? Продали бисте пилиће и купили бензин и сол. Преварили су те. Сада седите у мраку, једите храну без соли, да бисте могли да вам паднете на памет “и викао је. Келоглан није био тамо, ум му је био чист. То је отежавало јутро, устајало рано. Његовој мајци:

„Мајко, идем да потражим благо. Припремио сам храну за зиму. Нека нема бензина, иде се рано увече у кревет. Нека буде соли, желите је од комшије. „Ако пронађем оставу, учинићу да живите као султан. Пољубио је мајку у руку. Видевши да је Келоглан одлучна, њена мајка се очајнички предомислила. „Збогом, Келоглан. Испратио је Келоглана рекавши: „Надам се да ћете пронаћи благо“.

Келоглан је прелазио планине и падине, трагао данима, коначно пронашао бунар на мапи. Благо је било у овом бунару. Камен који је бацио у бунар направио је буку. Келоглан је схватио да у бунару нема воде. Али помислио је на троје људи који су прошле године сишли у слепи бунар у селу и нису успели поново да изађу. „Имам конопац који сам понео са собом из села. Како ћу бити ако сам га везао за ивицу бунара и сишао или ако се попут њих угушим од отровног дима у бунару? Пре свега, потребан ми је помоћник који може отклонити опасност у бунару. Насреддин Хоџа ми је пао на памет док је размишљао о томе где да их нађе. Добро је рекао да ће Ходја пронаћи решење. '

Отишао је мало предалеко и коначно је стигао до Аксехира. Питао је, показали су кућу Насреддина Ходје. Покуцао је на врата. Насреддин Хоџа отвори врата. Рекао је, "Ево мог сина,"
„Ја сам Насредин Хоџа. Јесте ли пожелели нешто? „

„Учитељу, у нашем селу зову ме Келоглан. Желео бих вашу помоћ у решавању важног питања. Било би ми драго ако се потрудите да ме саслушате. „
Ходја дочекује Келоглана у његовој кући. Келоглан је објаснио како је поседовао мапу блага, опростио се од мајке и напустио село, нашао бунар на мапи и зашто није могао да сиђе до извора. „Ако пронађемо благо, поделићемо га на пола, господине. Шта кажеш? Везао је реч говорећи.

Насреддин Ходја:

„Како нема довољно протока ваздуха, овај токсични ваздух се акумулира у бунарима који се дуго нису користили или где токсични ваздух цури у слој тла око себе. Ако се спусти у такве бунаре, отроваће и убијати људе. Рекао је да је дубина бунара била девет или десет метара. Копање и проширивање обода бунара је исцрпљујуће и мукотрпно и ниједно од нас неће успети. Ако покушамо да нађемо помоћ, она ће се ширити од уха до уха и људи ће напунити бунар. Морамо наћи други начин, Келоглан. Остајете као гост код нас неколико дана, мислим и проналазим решење. „

Насреддин Хоџа је правио планове и цртао нацрте за наредна два дана. Однео је планове ковачу. Наложио му је да даје шта треба да се ради са тим алатима и да ради оно што није у складу са цртежом. Алати су били спремни за недељу дана. Купио је аутомобил који су вукла два магарца. Потребне ствари попут алата, хране и пића ставио је у аутомобил. Опростио се од жене и попео се на магарца. Насреддин Хоџа са својим магарцем испред, Келоглан у колима иза, кренули су. После исцрпљујућег вишедневног путовања, стигли су до бунара у коме се налазило благо. Хоџа је прегледао бунар. Заједно са Келогланом спустили су велики мех који је направио ковач поред бунара. Махали су једним крајем цеви широким десетак центиметара у дно бунара. Други крај су прикачили за мех. Заједно су почели да пумпају чист ваздух у мех. Стајаћи и отровни ваздух који се овде акумулирао почео је да се распада, полако подиже и излази из бунара са ефектом чистог и компримованог ваздуха. Стопа отровног ваздуха у бунару смањивала се са сваким ударцем меха. Овај процес се наставио и наредног дана. Трећег дана били су уверени да је бунар очишћен. Међутим, да би био сигуран у све, Насреддин Хоџа је у врећу стрпао мачку коју је довео у аутомобил. Врећу је везао за конопац и окачио је о дно бунара. Када је пола сата касније извео мачку, видео је да је нагло.

Келоглан је свезао уже око струка и спустио се до бунара. Уклонио је камен назначен на мапи. Када је ископао земљу испод камена, нашао је сандук. Везао је сандук за други конопац до себе и позвао Хоџу да га повуче. Кад је Келоглан изашао из бунара, повукли су сандук са Хоџом. Кад сломе браву сандука и отворе му поклопац, шта виде: Није ли унутрашњост сандука пуна пега и злата ... Били су веома срећни. Одмах су поделили злато. Сутрадан је Насреддин Хоџа са својим магарцем аутомобилом кренуо према Аксехиру, селу Келоглан.

Саградио је легендарни дворац у селу Келоглан. Слуге најамне слуге. Купио је њиве, винограде, баште. Почео је да живи попут султана са мајком. Келогланово невиђено богатство припало је султановом уху. Једног дана када је кренуо у лов, свратио је до Келогланове виле. Келоглан је указао поштовање султану и угостио га на најбољи начин. Презадовољан пажњом коју је добио, султан је позвао Келоглана у своју палату на празник који ће се прославити следећег месеца.

На празник, Келоглан је отишао у палату са колима и батлерима. Током свечаности упознао је и заљубио се у прелепу султанову ћерку Виолет. Виолет је такође волела Келоглан чим га је видела и није желела да је напусти. По завршетку гозбе, Келоглан се вратио у своју вилу. Рекао је мајци да се заљубио у Виолет Султан чим ју је угледао и да не може да живи без њега. Размислили су, покренули се, одлучили да од султана траже Виолет. Затим су отишли са њеном мајком и тражили девојчицу. Султан је дао Менексе Келоглану. Келоглан се вратио у своју вилу и започео припреме за венчање. С друге стране, послао је гласнике Насреддину Хоџи и позвао га на венчање.

Након што се Насреддин Хоџа вратио у Ашехир са својим делом злата, облачио је и опседао сиромашне и сирочад и већину свог новца користио у добротворне сврхе. С друге стране, чуо је да је Келоглан дао да се у његовом селу изгради љетниковац, унајмио је послугу, купио земљу и почео да живи попут султана, у пријатељским разговорима и од путника који су долазили и одлазили био је срећан због испричаног. Када је чуо за вести о венчању Келоглана и да ће се оженити Виолет Султан, био је веома срећан. Одмах је започео припреме за одлазак на венчање. Купио је тепихе, крзна и свилене тканине. За Менексе је купио накит попут минђуша, огрлица и огрлица. Такође је купио два аутомобила која су вукла четири коња и унајмио две слуге. Носио је своју најдрагоценију одећу, своје најљепше крзно. На пут је кренуо са супругом неколико дана пре венчања. Насреддин Хоџа стигао је у палату са својом пратњом на врло луксузан начин. Келоглан је дочекао Хоџу на вратима. Пољубио му је руку. Грлили су се и грлили са чежњом. До дана венчања, Хоџа је причао многе догађаје које је доживео, додајући лепе шале. Помогло је гостима да се добро забаве. Келоглан и Менексе Султан венчали су се усред саза и вербалне забаве. О њиховој срећи није се могло ништа рећи. Још много година живели су срећно и срећно.

Аутор: Сердар Иıлдıрıм