Немачке приче

ЈОХАНН ВОЛФГАНГ ВОН ГОЕТХЕ

Аус Гоетхес Киндхеит

Јохан Волфганг вон Гоетхе је Деутсцхландс гросстер унд берухмтестер Дицхтер. Премијера 28. августа 1749. у Франкфурту на Мајни, зур Велт.

Сеине Муттер вар еине фрохлицхе Фрау. Сие ерзахлте дем клеинен Волфганг виеле Марцхен унд Гесцхицхтен. Дер клеине Волфганг хорте мит гроссен Ауген унд хеиссен Ванген ауфмерксам зу. Манцхмал муссте сеине Муттер миттен им Марцхен скраћеница; данн дацхте ер ес селбст веитер. Офт фанд ер дас рицхтиге Енде унд фреуте сицх сехр. Спатер алс Јунге ерфанд ер селбст Марцхен унд ерзахлте сие сеинен Фреунден. Сие хортен ихм иммер герн зу, денн ер коннте интерессант ерзахлен унд дие Фреунде коннтен сицх аллес гут ворстеллен.

Волфганг бесуцхте нур фур еине курзе Зеит еине оффентлицхе Сцхуле. Данн вар сеин Ватер сеин вицхтигстер Лехрер. Волфгангс Ватер рат у Франкфурту еин ангесехенер Манн. Ер вар еин ернстер унд стренгер Лехрер сеинес Сохнес. Волфганг вар еин клугер Јунге. Ер лернте леицхт унд сцхнелл унд бехиелт аллес леицхт им Гедацхтнис. Со вар ер иммер мит сеинен Ауфгабен балд фертиг. Лангевеиле коннте ер ницхт. Ер лас сехр герне. Веил ес абер дамалс ноцх кеине Киндербуцхер габ, лас ер дие Буцхер сеинес Ватерс унд сеинес Онкелс.

Алс клеинер Јунге хатте ер еине Пуппенбухне унд фухрте мит сеинер Сцхвестер Цорнелиа Пуппенспиеле фур дие Нацхбаркиндер ауф. Спатер спиелте ер ин селбстгемацхтен Костумен мит сеинен Фреунден Тхеатре. Офт бесуцхте ер дие Ворстеллунген им Стадттхеатер.

Сцхон фрух дацхте ер убер дие Динге дес Лебенс нацх. У Лисабону ереигнете сицх еин фурцхтбарес Ердбебен. Ер вар сецхс Јахре алт. Виеле Менсцхен варен дамалс гесторбен, унд вон дер ганзен Стадт вар кеин еинзигес Хаус стехенгеблиебен. Вие коннте Готт, дер Херр дес Химмелс унд дер Ерде, па етвас ерлаубен? Да ли сте заинтересовани за део Менсцхен па желите да посетите Менсцхен ден Тод сцхицкен? Дас коннте дер клеине Волфганг ницхт верстехен.

Абер Готт сцхицкт ден Менсцхен ауцх виел Гутес унд Сцхонес. Дарубер Вергасс је дас сцхрецклицхе Унглуцк мит дер Зеит. Често се појављују и Гот нах.

Спатер сцхриеб Гоетхе виеле Гедицхте унд андере Верке унд ерфреуте дамит дие Менсцхен. Убералл кеннт ман сеине Верке.

У Франкфурту канн ман ноцх хеуте сеин Гебуртсхаус сехен. Ес вар вахренд дес звеитен Велткриегс зерсторт. Дие Муллерс, Ахмет унд Зеинеп бесуцхтен ам дриттен Таг ихрер Анкунфт диесес Хаус. Ахмет унд Зеинеп фанден ес сехр интерессант. Ахмет кауфте данн еинен Гедицхтбанд вон Гоетхе.

Гоетхе лебте спатер ин Веимер алс Стаатсминистер. Дорт воллендете ер ауцх сеин берухмтестес Вер, дие Трагодие “Фауст”.

Јоханн Волфганг вон Гоетхе старб 1832, им хохен Алтер вон 83 Јахрен, у Веимеру.

Овде је речено у Гетеовој виталној форми приче, па сам је овде и написао.

аллес океи!

Глуцк им Унглуцк

Алс Насреддин сеинен Есел Верлорен,
да париес ер Готт. Отргнут од Ман сцхалт ихн

унд фрагте, об ер денн кеине Геданкен
беи Сцхаден хабе, алс Аллах зу данкен?

Дер Ходсцха ернст: Ницхтс солл мицх версуцхен,
дер Веисхеит Аллахс им Унглуцк зу флуцхен.

Хатт ицх ауф демм Руцкен дес Грауен гесессен,
данн варе ауцх ицх јетзт верлорен унд вергессен.

Сваки облак има сребрну поставу

Хоџа је изгубио магарца
Ипак је захвалио Богу.

„Каква је ово гадост, Хоџа!
Есеге ће изгорети
Хвала Богу!"

Учитељ је мирно одговорио:
„Зашто се вређати од Бога?
Јер је мој магарац нестао.
Шта да сам на твојим леђима
А ако се изгубимо заједно?

Дер Лове унд дие Маус 
 
Татзен еинес Ловен кам еине леицхтсинниге Маус аус дер Ерде из Гераде звисцхен. Дер Кониг дер Тиере абер зеигте сицх вахрхафт кониглицх унд сцхенкте ихр дас Лебен.
Диесе Гуте вурде спатер вон дер Маус белохнт – со унвахрсцхеинлицх ес зунацхст клингт. Еинес Тагес финг сицх дер Лове ин еинем Нетз, дас алс Фалле ауфгестеллт вар. Ер бруллте сцхрецклицх ин сеинем Зорн – абер дас Нетз хиелт ихн фест.
Да кам дие Маус хербеигелауфен унд зернагте еиниге Масцхен, па даß сицх дас ганзе Нетз аусеинандерзог унд дер Лове фреи давонгехен коннте

Страница коју сте дали је врло лепа, мојој ћерки се јако свиђа данке сехр.

Вер еинмал лугт…

Ес вар еинмал еин клеинер Јунге, дер лебте ин еинем Дорф унд Хутете дие Сцхафе дер Бауерн. Таг фур Таг саß ертер еинем Баум унд сцхауте убер дие Виесе, во дие Херде фриедлицх веидете. Унд веил ес једен Таг дас глеицхе вар, вурде ес ихм лангвеилиг, унд ер уберлегте, вие ер дие Ауфмерксамкеит дер Дорфлеуте ауф сицх зиехен конне.
Данн фиел ихм етвас еин. Лаут сцхреиенд раннте ер инс Дорф унд риеф нацх аллен Сеитен: „Еин Волф! Еин Волф! Приватни реиßт дие Сцхафе! “
Мит Сцхауфелн и Мистгабелн беваффнет стурзтен дие Бауерн зур Виесе хинаус, абер сие сахен нур дие фриедлицх веиденде Сцхафхерде.
Дем клеинен Јунген гефиел дие Ауфрегунг, унд со раннте ер сцхон ам нацхстен Таг виедер инс Дорф мит дем Сцхрецкенссцхреи: „Дер Волф! Дер Волф! Ер реиßт дие Сцхафе!“
Абермалс лиефен дие Бауерн зур Виесе, унд абермалс муßтен сие Еркеннен, даß сие дер Јунге нур ан дер Насе херумгефухрт хатте.
Алс нун дер Хиртењунге ауцх ам дриттен Таг ангелауфен кам унд виедер риеф: "Дер Волф! Дер Волф! Ер реиßт дие Сцхафе!" , да куммерте сицх ниеманд ум сеин Сцхреиен, веил алле глаубтен ер луге абермалс.
Дер Јунге веинте, флехте унд јаммерте. Ниеманд кам ихм зу Хилфе.Дабеи чак и диесмал дие Вахрхеит геспроцхен. Вирклицх вар дер Волф ин дие Херде еингеброцхен унд хатте еин сцхрецклицхес Блутбад ангерицхтет.
Дас вар дем Јунген еине Лехре.Ние мехр им Лебен хат ер гелоген.