Немачки Симпле Диалогс

Алис-Веристе:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [разгледница]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [мита: рез]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [а: ви сте уједињени]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [сваинıфлаис]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [гефлу: гıл]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [спаизı-аис]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [акредитив: акредитив]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

Супер

Изузетно кул .. хвала.

    БЕИМ ЗАХНАРЗТ

Фрау Таилор: Ентсцхулдиген Сие, њен доктор. Ицх хабе мицх етвас верспатет.
Захнарзт: Дас мацхт ницхтс, Фрау Таилор: Да ли је било Сие фур Бесцхверден?
Фрау Таилор: Диесер Захн тут мир сехр вех. Ицх кан ауф диесер Сеите ницхт кауен. Ер ист сехр емпфиндлицх геген хеисс унд калт.
Захнарзт: Мацхен Сие ихрен Мунд веит ауф битте!
Фрау Таилор: Ау! Ау!
Захнарзт: Абер ицх хабе ихн ја ноцх ницх ангерухрт.Дие Захнпломбе ист аусгефаллен.Дие Фаулнис ист сехр тиеф. Ицх верде Ихнен и Новоцаинспитзе гебен. Ицх мусс зиемлицх тиеф бохрен.
Фрау Таилор: Верден Сие из Нерв абтотен?
Дер Захнарзт стецкт еиниге Ваттебаусцхе ин ден Мунд вон Фрау Таилор. Ер брингт еине клеине Рохре тренутак. Сие Спуцкт из града Спеицхел.
Захнарзт: Неин, хеуте ницхт.
Фрау Таилор: Ванн мусс ицх виедеркоммен?
Захнарзт: Доннерстаг, око 14.00 сати.
Фрау Таилор: Ауф Виедерсехен, Херр Доцтор. Данке сцхон.

ДИСЦИДЕ

Госпођица Таилор: Извините докторе. Мало касним.
Зуб: Нема штете, госпођице Таилор. Какве притужбе имате?
Госпођа Таилор: Овај зуб толико боли. Не могу уопште да се цигам. Веома је осетљив на хладноћу и хладноћу.
Зуб: Молим те, отвори уста!
Госпођица Таилор: Ах! Ах!
Зубар: Али још га нисам додирнуо. Подлога је пала, модрица је врло дубока. Даћу вам иглу новокаина. Мораће да буши прилично дубоко.
Госпођица Таилор: Да ли ћете убити живац?
Стави неколико комада памука у уста Тејлор, стави јој малу цев у уста и баци пљувачку.
Дисци: Не, не данас.
Госпођица Таилор: Када да се вратим?
Дисци: четвртак у 2 сата
Госпођа Таилор: Хвала Богу, докторе. Хвала вам.

Ваши дијалози су веома дивни.

Драги Загроз,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Драги Загроз,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Не брините о рукама које пишу дијалог.