> Форуми > Немачки говорни узорци > Немачки Симпле Диалогс
-
A- добро јутро A-Добро јутро
Б-Добро јутро.Како се зовеш? Б-Гутен Морген.Вие хеисст ду?
A-Адим Аинур A-Ицх хеиссе Аинур
Б-Аинур, одакле си? Б-Аинур, Вохер бист ду?
A- Ја сам из Анкаре A-Ицх бин аус Анкара
Б-И ја сам из Анкаре Б-Ицх бин ауцх из Анкаре
A-Шта радиш овде? A-Вас мацхст ду хиер?
Б-Ја радим овде? Б-Ицх арбеите овде
A-И ја радим овде. A-Ицх арбеите ауцх хиер
Б-одлазим сада Б-Ицх гехе јетзт
A-И ја идем A-Ицх гехе ауцх
Б-хвала богу Б-Ауф Виедерсехен!
A-Збогом A-Тсцхусс!
-
Н-Здраво, како се зовеш? Н-Грусс Готт, вие хеиссен Сие?
L-Моје име је Лео L-Ицх хеиссе Лео
Н-Лео? В-Лео?
L-Да, Лое L-, ЈА Лав
Х-Како сте, г. Лео? Н-Вие гехт ес Ихнен, Херр Лео?
L-Хвала вам. Добро сам. L-Данке, гут.Унд Ихнен?
Н-И ја сам добро.Како се презиваш? Н-Мир гехт`с ауцх гут.Вие хеиссен Сие мит
Презиме Бремен?
L-Зовем се Рицхтер. L-Моја породица ист Рицхтер
В-Иеах? Н-Па?
L-тако L-Ја
I-Добро јутро, Мехмет! I-Гутен Морген, Мехмет!
М-Добро јутро Инге!Како си? М-Гутен Морген, Инге.Вие
гехт`с дир?
I-Како сте? I-Мир гехт`с гут.Унд вие
гехт`с дир?
М-И ја сам добро. М-Мир има много црева.
I-Одакле долазите? I-Вохер коммст?
М-Долазим из Келна Сада живим у Минхену М-Ицх комме аус Колн.
Јетзт вохне ицх ин
Минхен
I-Где у Минхену? I-Во у Мунцхену
М-Ин Сцхвабинг. Где идеш? М-Ин Сцхвабинг.Вохин
гехтс ду?
I-Идем у школу I-Ицх гехе ин дие Сцхуле
М-Шта радиш у школи? М-Вас мацхст ду ин дер
Сцхуле?
I-Учим турски. I-Ицх лерне Туркисцх
М-Шта?Учиш ли турски? М-Вас?!Ду лернст Туркисцх?
I-Да, учим турски. I-Ја, ицх лерне Туркисцх
М-Јеси ли луд? М-Бист ду верруцкт?
I-Не, господине, нисам луд. I-Неин.Ицх бин ницхт верруцкт.
Можда си то ти. Виеллеицхт ду.
Хвала Богу Ауф виедерсехен!
М-Збогом М-Ауф Виедерсехен Е-шта пишеш? Е-Вас сцхреибст ду?
F-Ја? F- Ицхи?
Е-да ти! Е-ја, ду!
F- Пишем писмо. F-Ицх сцхреибе еинен Бриеф
Е-коме пишете? Е-Ан вем сцхреибст ду?
F-Пишем Ерицху. F-Ицх сцхреибе ан Ерицх
Где је Е-Ерицх? Е-Во ист Ерицх?
F-Ерицх у Фатси F-Ерицх ист у Фатса
Е-Фатсадами? Е-Ин Фатса?
F- Да, у Фатси. F-Ја, у Фатси
Где је е-Фатса? Где је Е-Во из Фатсе?
F-у Турској F-Ин дер Туркеи. F-Коме ћете? F-Зу вем гехст ду?
Идем до З-Сефе З-Ицх гехе зоом Цхеф
F-Зашто идеш на путовање? F-Варум гехст ду зум Цхеф?
З-Узимам новине. З-Ицх бринге ихм еине Зеитунг
F-Водиш новине са мном? F-Ду брингст ихм еине Зеитунг?
З-Да, узимам новине З-Ја, ицх бринге ихм еине Зеитунг.
F-Где је Сеф? F-Во ист дер Цхеф?
З-канцеларија у З-Им канцеларији
F-Идете у моју канцеларију? F-Гехст ду инс Буреау?
З-Наравно, сада идем у канцеларију З-Ја натурлицх, ицх гехе јетзт инс Буреау
F-Идем у канцеларију. F-Ицх геје ауцх инс Оффице
З-Зашто? З-Возу?
F-Водим писмо секретару F-Ицх бринге дер Секретарин еинен Бриеф.
З-Када одлазиш? З-Ванн је био гехст?
F-Одлазим сада F-Ицх гехе ауцх јетзт
З-Охалде иди следећи пут, З-Данн гех ауцх зум Цхеф унд
дајте му новине. попут ихм дие Зеитунг Е-Хелло Нецдет!
Н-Хелло Ерол!
Нисам добар.
Н Зашто? Да ли сте болесни?
Е-Не, али жао ми је. Знаш, радим јако тешко.
Н Да, знам.
Не могу да научим Е-Немачки.
Н Зашто?
Не читам много немачког код куће.
Не читам немачки, али све разумем.
Е-разумем мало, али не разумем нешто у фабрици.
Ш-Шта? Гулуиорм у?
Да, смеје се.Е-Груß дицх, Нецдет!
Н-Грусс дицх, Ерол!
Е-Ницхт гут.
Н-Варум?
Е-Неин, абер ицх бин сехр трауриг.Ду веиßт, ицх арбеите виел.
Н-Ја, дас веиß ицх.
Е-Ицх канн ницхт Деутсцх лернен.
Н Зашто?
Е-Зу Хаусе лесе ицх ницхт виел ауф Деутсцх.
Н-Ицх лесе ауцх ницхтс ауф Деутсцх.Абер ицх верстехе аллес.
Е-Ицх верстехе ауцх еин вениг.
Је ли, приватна јахта?
Е-Ја, приватна јахта. Х-Груß дицх, Аисе.Вие гехт`с?
А-Гут.Вие хеиßт ду?
Х-Хамди, дас веиßт ду доцх.
А-Неин, дас веиß ицх ницхт.Вохер коммст ду?
Х-Аус дер Туркеи.
А-Бист ду Турке?
Х-Натурлицх бин ицх Турке.Ицх стамме аус Бурса.Унд ду?
А-Ицх стамме аус Карс.Јетзт арбеите ицх хиер.
Х-Сехр интересантно.
А-Арбеитест ду ауцх хиер?
Х-Ја, сеит дреи Јахрен вохме иицх ин Мунцхен.Јетзт арбеите ицх беи БМВ.
А-Бист ду зуфриеден?
Х-Неин, дас бин иицх ницхт.Ицх бин једен Таг муде.
-Виесо?
Х-Ицх арбеите ам Таг зехн Стунден унд лерне ауцх ноцх Деутсцх.
А-Во мацхст ду ден Деутсцхкурс?
Х-Беи де Волксхоцхсцхуле.
А-Лернст ду сцхнелл?
Х-Неин, аберицх лерне ес халт.
А-Хамди, да ли је веровао?
Х-Ја, ицх бин верхеиратет.
А-Ист деине Фамилие хиер?
Х-Неин, сие ист ин Туркеи.
А-Дас тут мир леид
Х-Бист ду ауцх верхеиратет?
А-Неин, ицх бин аллеин.Ицх бин ледиг.
Х-Ванн гехст дие дие Туркеи зуруцк?
А-Ицх моцхте ноцх фунф Јахре хиер арбеитен.Унд ду?
Х-Ицх моцхте балд зуруцкфахрен.
А-Нацх Бурса?
Х-Неин, до Истанбула.
А-Варум до Истанбул?
Х-Меине Фамилие је џет џет.
А-Ицг гехе јетзт.Ауф Виедерсехен.
Х-Ауф Виедерсехен Али КСНУМКС - Гутен Таг.Вие хеиßт ду?
Али КСНУМКС - Ицх хеиßе Али.Унд вие хеиßт ду?
Али КСНУМКС - Ицх хеиßе ауцх Али.Абер унсере Нацхнамен синд версцхиеден.
Али КСНУМКС - Значи ист ес вохл.Бист ду Арбеитер?
Али КСНУМКС - Ја, ицх арбеите беи Форд.
Али КСНУМКС - Ицх арбеите ауцх беи Форд.
Али КСНУМКС - Па?
Али КСНУМКС - Натурлицх.Хаст ду јеманден хиер?
Али 1 – Неин,ицх бин аллеин хиер.Меине Фамилие ист ин дер Туркеи.Меине Фрау унд меине беиден Киндер синд ин Истанбул.
Али КСНУМКС - Ерстаунлицх! Ицх хабе ауцх звеи Киндер.Дие синд ауцх ин Истанбул.
Али КСНУМКС - Вохнен дие?
Али КСНУМКС - Беи меинем Брудер.
Али КСНУМКС - Хеиßт деин Брудер Иуксел.
Али КСНУМКС - Ја.Вохер веиßт ду дас?
Али КСНУМКС - Ист Иуксел Лехрер?
Али КСНУМКС - Ја.Кеннст ду ихн?
Али КСНУМКС - Хеиßт ду Килиц мит Нацхнамен?
Али КСНУМКС - Ја.
Али 1 – Меин Нацхнаме ист ауцх Килиц.
Али КСНУМКС - Било је за Зуфалл!
П-Ентсцхулдигунг, виевиел Ухр ист ес?
С Јетзт?
П-Натурлицх јетзт.
С-Еинен Момент.Ицх сцхау мал ауф меине Ухр.
П-Генау дреи?
С-Фун нацх дреи.
П-Ес ист сехр спат геворден.Ицх мусс гехен.
С Зашто?
П-Дие Киндер вартен.Ауф Виедерсехен
С-Варте еине Секунде.Меине Ухр гехт фунф Минутен вор.
П-Ес ист генау дреи Ухр.
С-Ја, тако је.
П-Абер ицх мусс тротздем гехен.Ауф Виедерсехен.
С-Ауф ВиедерсехенП-Извините, колико је сати?
С сада?
Сада, наравно
С-Чекај мало.
П-Три?
Три ноћи.
Прекасно.
П-Зашто?
П-Кидс чекају.
Мој сат је пет минута испред.
ПО је сада точно три сата.
С Да, то је
П-Али још увек морам да идем.
С-Бие М- Деутсцх ист сехр сцхвер.
Ф- Енглисцх ист сцхверер
М- Неин, им Туркисцхен гибт ес кеинен Артикел.
Ф- унд им Деутсцх гибт ес ницхт виеле Ендунген.
М- Деутсцх лерне ицх ние
Ф- унд ицх лерне Туркисцх ницхт.
М-Каннст ду Енглисцх?
Ф- Енглисцх?
М-Ја, Енглисцх.
Ф- Неин, канн ицх ницхт.
М- Ицх моцхте Енглисцх лернен
Ф- Ист ес ницхт бессер, Деутсцх зу лернен?
М- Дас ист сехр сцхвер.
Ф-Енглисцх ист ауцх сцхвер.
М- Глауб ицх ницхт.Им Енглисцхен гибт ес нур еинен Артикел.
Ф- Абер ду бист ин Деутсцхланд.Деутсцх ист вицхтигер.
М- Дас бесте ист, уберхаупт ницхт зу спрецхен.
Ф- Дас ист ницхт моглицх.
М- Абер Бекуемер.
Ф- Данн каннст ду дицх мит деинен Коллеген ницхт верстандиген.
М- Мит се зове верстехе ицх мицх совиесо ницхт.
Ф- Вие Тиере охне Спрацхе зу сеин ист ноцх сцхлецхтер.
М- Да ли је соллен био мацхен?
Ф-Ду вирст Деутсцх лернен унд ицх верде Енглисцх лернен.
М-Лерн ду Енглисцх Дас генугт.
М-Герман је веома тежак.
Ф-турски је тежи.
М-Не, нема чланка на турском.
Нема много додатка у немачком.
Никад нећу учити немачки.
Ф-ја нећу моћи да учим турски.
М-Говорите ли енглески?
Ф-енглески?
М-Да на енглеском.
П-Не, ја не знам
Желим да научим енглески.
Ф-Зар није боље учити немачки?
М-Врло тешко.
Ф-Тешко на енглеском.
Постоји само један чланак на енглеском.
Ф-Али ти си у Немачкој. Немачки је важнији.
М-Боље не причај.
Ф-Није могуће
М-Али удобније
Ф-Нећете се сложити са пријатељима
Ми се ионако не слажемо с њима
Горе је бити глуп као Ф-Анимал
Шта да радимо?
Научит ћете њемачки, а ја ћу учити и турски.
М-Ви учите турски! довољно Ердоган је напунио Јахрен на Деутсцхланд гекоммен.Ин дер сецхзигер Јахрен у линији Јах ин дер Туркеи алс Келлнер геарбеитет.Абер диесе Арбеит шеф ихм ницхт гефаллен.Данацх шеф је ал Цхауффеур геарбеитет.Абер ауцх дас хат ер сцхнелл виедер ауфгеге.Данн алс Возач може да пронађе рат који ће се одржати у време трајања такмичења. Аусердем може да понуди Гелд вердиент.Ер Вар Таг унд Нацхт ауф ден Страссен.Абер тростдем шездесет мушкараца који су им дали Гелд гегебен.Ансцхлиессенд рат ер сецхс Монате арбеитслос. Нацх Деутсцхланд зу гехен унд вартете ланге-виер Јахре.Сцхлиесслицх хат ер ин Нурнберг мит дер Арбеит ангефанген.Дреи Јахре хат ер четири геарбеитет.Летзтес Јахр ер нацх Мунцхен гекоммен унд хат беи Метзелер зу арбеитен ангефанген.Абер да вар ер ауцх .Летзтен Дезембер ист ер ин дие Туркеи зуруцкгефахрен.
Ердоган је пре пет година у Немачкој годишње у Турској, али цалисмисти. Гелди.кнумк` Цабук напустити овај посао као конобарица у иапти.буну бегенмеди.сонр возачем, јер софор били у веома напорно да раде као исти.устелик начин мање новца казанди.ге по дану. Али ипак су му дали врло мало новца, а онда је шест месеци било празно. Након што је написано у пустио у Њемачку и веома чекао четири иил. Нурнберг`Т мало на крају године, Муницх гирди.уц година цалисти.гец стигли тамо и били задовољни да раде у Метзелер` калмади.гец баслади.орад каријере и вратили у Турску у децембру.
Л-Хат Хасан гестерн виел гетрункен?
Е-Ер кад се донесе хат сехр виел.
Л-Је ли било кад је шешир кренуо?
Е-Ер шешир Веин кад кренемо.
Л-Варум вам је тако драг кад побегнете?
Е-Дас хаб ицх ауцх ницхт верстанден.
Л-Хаст ду ихницхт гефрагт?
Е-Ицх хабе мит ихм уберхаупт ницхт геспроцхен.
Л-Унд вие ист ер нацх Хаусе геганген?
Е-Ер хат сеин Хаус ницхт финден коннен.
Л-Унд вас ист данн пассиерт?
Е-Ер хат им Локал гесцхлафен.
Л-Ист дие Полизеи ницхт гекоммен?
Е-Геген Морген је сие гекоммен.Сие хабен ден Хасан и Хаусе гебрацхт.
Л-Ист ја гут аусгеганген.
Е-Сцхон, абер ер хат еине Страфе бекоммен.
Л-Ох, срање.Л-Хасан је пуно пио јуче?
Е-да, пуно се попило.
Л-Шта је пио?
Е-Сарап је пио.
Л-Зашто је толико попио?
Е-ја такође нисам разумео.
Л- Зар ниси питао?
Е-Никад нисам разговарао са њим.
Како је дошло до Л-Еве?
Нисам могао да пронађем његову е-кућу.
Л-Шта се даље догодило?
Спавао је у Е-ресторану.
Л-полиција није дошла?
Стигла је Е-Морнингс, одвела Хасана кући.
Л-Браво.
Е-Труе, али је кажњен
Л-Штета је. A-Еине Цумхурииет, за мало!
В-Републиц хабен вир ницхт.Моцхтен Сие еине андере Зеитунг?
A-Ја, трудна Сие Миллииет!
В-Биттесцхон, 3 Лире битте!
A-Хабен Сие Зигареттен? Ицх моцхте Нев Бленд.
В-Нев Харман је имао ницхт.Бафра гибт ес.
A-Данке.Ицх рауцхе Бафра ницхт.
В-Сонст је био ноцх?
A-Хабен Сие Аспирин?
В-Аспирин је добио ницхт.Гехен Сие ин дие Апотхеке!
A-Хабен Сие Брот?
В-Неин, моја дама. Гехен Сие ин дие Бацкереи!
A-Хабен Сие Бриефмаркен?
В-Неин, хабен вир ауцх ницхт.Гехен Сие Постамт!
A-Хабен Сие ауцх кеине Симит?
В-Леидер ницхт.Гехен Сие зум Симитверкауфер!
A-Хабен Сие Баттериен?
В-Ауцх Баттериен хабен вир ницхт.Моцхтен Сие ноцх етвас?
A-Ја, 5 Сцхацхтелн Стреицххолзер, 7Каугумми, 6Фоторомане, 1Феуерзеуг и 3 Блеистифте.
В-Фунф Сцхацхтелн Стреицххолзер еинс фунфундзванзиг, сиебен Каугумми дреи Лира фунфзиг, сецхс Фоторомане ацхтзехн Лира, еин Феуерзеуг сиебенундзванзиг еинхалб Лира, дреи Стифте дреи Лира; аллеснте зуммен
A-Ентсцхулдиген Сие, абер ицх хабе хеуте кеин Гелд.Меин Манн гибт мир кеинс.`Морген`сагт ер
В-Сие хабен кеин Стигао? Венн дас со ист, данн гибт`сауцх кеине Зеитунг, Каугумми усв.Коммен Сие морген виедер! Ауф Виедерсехен. Х- Гутен Таг!
М-Гутен Морген!
Х-Ицх хеиссе Хасан.Унд вие хеисст ду?
М-Ицх хеиссе Мерал; унд дас ист Елисабетх.
Х-Унд вер ист дас?
М-Дас ист Ханс.Бист ду Арбеитер?
Х-Неин, ицх бин Студент, унд ду?
М-Ицх бин Арбеитерин.Елисабетх ист ауцх Студентин.Ханс ист Цхауффеур.
Х-Бист ду верхеиратет?
М-Неин, ицх бин ледиг, муде унд арбеитслос.Здраво.
М-Добро јутро.
Х-Моје име је Хасан. Како се зовеш?
М-Моје име је Мерал, ово је Елисабетх.
Х-Ко је ово?
М-Је ли ово Ханс, је ли?
Х-Не, ја сам студент. Шта је с тобом?
М- Ја сам радник, студент у Елиисабету и студент у Хансу.
Х-Да ли сте ожењени?
М-Не, сам сам, уморан сам и пуст. А-Вохер је био коммст?
Т-Аус дем Гефангнис.
А-Вие? Аус дем Гефангнис? Вен хаст ду денн им Гефангнис?
Т-Меин Сохн је четири.
А-Вас хат гетан?
Т-Ер хат ницхтс гетан.Нур, ер хат еине Банк аусгераубт.
А-Варум?
Т-Ер хатте кеин Гелд.
А-Хатте ер кеине Арбеит?
Т-Неин, ер ист ентлассен ворден.
А-Варум?
Шеф верпругелт из шешира Т-Ер.
А-Вас? Ер хат ден Цхеф верпругелт? Варум?
Т-Дер хат ихм вениг Гелд гегебен унд ихн виел арбеитен лассен.
А-Ја и Данн?
Т-Данн је избачен из банке.А-Одакле долазите?
Т-Из затвора.
А-Шта? Из затвора? Ко је у затвору?
Т-Бои тамо.
А-Шта је урадио?
Т-Ништа, управо је опљачкао банку.
А-Зашто?
Није било Т-Монеи-а.
Зар није било А-Иси?
Т-Не, отпуштен је.
А-Зашто?
Т-Јер је претукао свог шефа.
А-Како? Је ли тукао шефа? Зашто?
Т-Дао је мало новца, пуно је радио.
А-Па, онда?
Т- Онда је опљачкао банку. Х-Ванн бист ду дас ерсте Мал нацх Деутсцхланд гекоммен?
Е-Ицх бин вор фунф Јахрен на Деутсцхланд гекоммен.
Да ли је Х-Алс имао ин Туркеи геарбеитет?
Е-Ицх хабе алс Келлнер геарбеитет.
Х-Варст ду зуфриеден?
Е-Неин, алс Келлнер зу арбеитен вар еине зиемлицх анстренгенде Арбеит.
Х-био си дух верент?
Е-Ицх хабе сехр вениг верент.
Х-Унд је био најновији гемацхт?
Е-Ицх хабе алс Цхауффеур геарбеитет, абер дас хабе ицх данн ауцх сцхнелл виедер сеин лассен.
Х-Варум?
Е-Ицх вар Таг унд Нацхт ауф ден Страссен.
Х-Ја унд?
Е-Ицх хабе ауцх еинен Унфалл гехабт.
Х-Дас тут мир леид.Бист ду данацх нацх Деутсцхланд гекоммен?
Е-Неин, ицх бин сецхс Монате ин дер Туркеи охне Арбеит гевесен.
Х-Варст ду зуфриеден?
Е-Ицх вар сцхон зуфриеден, абер ицх хабе кеин Гелд гехабт.
Х-Унд вие ланге хаст ду гевартет, ум мацх Деутсцхланд зу коммен?
Е-Нацхдем региструје рат, има их више од Јахре гевартет.Х-Када сте први пут дошли у Немачку?
Пре пет година дошао сам у Немачку.
Шта покушаваш са Х у Турској?
Био сам е-конобар?
Х-Да ли сте задовољни?
Не, рад као конобар исцрпљујући је посао.
Х-Кац, јеси ли зарађивао новац?
Е-Зарађивао сам врло мало новца.
Х-Шта сте даље радили?
Радио сам као е-возач, али сам га брзо напустио.
Х-Зашто?
Е-био сам на путу дан и ноћ.
Х-Еех?
Урадио сам то у Е-несрећи.
Јао, јеси ли после тога дошао у Немачку?
Не, посетио сам Турску већ шест месеци празних.
Х-Да ли сте задовољни?
Е-Био сам задовољан, али нисам имао новца.
Х-Колико сте чекали да дођете у Немачку.
Чекао сам четири године након писања е-поште.
- Да бисте одговорили на ову тему, морате бити пријављени.