-
здраво пријатељи, тренутно сам члан сајта и хтео сам одмах да добијем одговор. Написаћу и неколико пословица, али наравно, не превод један на један, даћу их заједно са пословицама које су збуњене у турском језику.
Луген хабен курзе Беине >>> Лажова свећа гори до мрака
Вие ду мир, со ицх дир >>> Оно што си ти за мене, ја сам за тебе
Вер андерен еине Грубе граебт, фаеллт селбст хинеин >>> Ко копа бунар, сам пада
Вер ауф дие Јагд гехт, Вирд селбст гејагд >>> Онај ко лови лови
Енде гут, аллес гут >>> Погледајте крај рада (Погледајте резултат, а не хатицу)
Вер зу летзт лацхт, лацхт ам бестен >>> Ко се последњи смеје, најбоље се смеје
Бессер еин Сперлинг ин дер Ханд алс еине Таубе ауф дем Дацх >>> Врабац у руци бољи је од голуба на крову (ако не можете добити оно што желите, бићете задовољни оним што добијете)
Охне Флеиß кеин Преис >>> Нема хране без напора *Ово је тако добро
Аус ден Ауген, аус дем Синн >>> Оно што се не види може бити и из срца
Кеине Росен охне Дорнен >>> Нема руже без трња *И ово је прелепо
Еине Ханд ваесцхт дие андере >>>
Виеле Коцхе вердербен ден Бреи >>>
Убер Гесцхмак Лаеßт сицх ницт стреитен >>> Задовољства и боје су неоспорни
Ес ист ницхт аллес Голд, вас глаензт >>> Није све што сија злато (Немојте мислити да је свака брадата ваш деда)
Вие еин Фасс охне Боден >>> Сито не можете набавити воду
Морген, морген, нур ницхт хеуте, саген алле фаулен Леуте >>> Не остављајте данашњи посао за сутраВажна напомена: Замислите ае као две тачке изнад а.
- Да бисте одговорили на ову тему, морате бити пријављени.