Almanca´da Genis Zaman - Almancax Forumları

ДОБРО ДОШЛИ НА АЛМАНЦАКС ФОРУМ. СВЕ ИНФОРМАЦИЈЕ КОЈЕ ТРАЖИТЕ О НЕМАЧКОЈ И НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ МОЖЕТЕ НАЋИ НА НАШИМ ФОРУМИМА.

- 15. март 2010: 21:04
барлин
Учесник

Arkdaslar foruma yeni üye oldum biraz inceledikten sonra zamanlar konusunda eksik bir sey farkettim.Ekleme yapmak istedim ama konu kilitliydi…Almancadaki Genis zaman gibi ….

Almanca genis zaman simdiki zamanla yapilmaz tamamen yanlis diyebilirim…örnek olarak!

Almanca genis zaman “sollen” yardimci fiili ile yapilir…

Ицх солл офт инс Кино гехен (често идем у биоскоп) или (морам ићи у биоскоп)

Али садашње време се на немачком изражава овако..

Ако се дело каже овако, односно у садашњем времену, било би погрешно,

Као у ицх гехе инс Кино (Често идем у биоскоп)

Bunu bilmenizde fayda var….Bu arada konuyu yanlis yere actiysam kusura bakmayin.
Поштовање….

- 15. март 2010: 21:15
барлин
Учесник

Bu arada bazi kelimelerde var kusura bakmayin , konuyu tam anlamaniz icin bir örnek daha vermek istedim…

ich soll heute Abend vorbeikommen. (bu aksam yanina gelirim) örneginde oldugu gibi apacik genis zamandir….
- 17. март 2010: 03:02
Џин тоник
Учесник

Мислим да мешаш. Глагол соллен се користи као -мели или императив. Можда постоје места где даје значење садашњем времену, али колико је тачно рећи да се соллен директно односи на садашње време? Такође, у турском се глагол соллен користи за преношење ствари које се чују од неког другог, изражене у прошлом времену са -мис.
- 17. март 2010: 21:46
барлин
Учесник

Наравно, у праву сте, али глагол соллен није ограничен на ово, а ја се не слажем и не могу да прихватим да се садашње време у немачком директно зове садашње време.

Biliyorsunuzki ingilizcede The Simple Present Tense genis zamandir,iyi ingilizce konusan bir alman bu zamani almancaya cevirdigi zaman % 90 sollen fiili ile ceviri yapar yaklasik %10 kisminda simdiki zamani kullanir.Eger sizinde iyi ingilizce konusan alman arkadasiniz varsa size aynen benim söylediklerimi söylecektir…saygilar