Дие Блаттер дер Ниедерверфунг (Ас-Сахифат-ус-Садсцхадиииа) – 44

Сахифат-ул-Садсцхадиии
Аусспрацхе: сахиифат-улсадсцхдсцхаадиииа
арапски: الصحيفة السجادية
перзијски: صحیفه سجادیه
босански: Сахифа ал-Сајјадиииа

Мехр зум Тхема сиехе:
Сахифат-ул-Садсцхадиии

Дие Блаттер дер Ниедерверфунг
(Ас-Сахифат-УС-Садсцхадиии А)

Имам Заин-ул-Абидин (а.)

44. Еинес сеинер Биттгебете, венн дер Монат Рамадан еингетроффен ист

Дие Данкпреисунг ист Аллахс, Дер унс зу Сеинер Данкпреисунг гелеитет унд унс ихрер вурдиг гемацхт хат, дамит вир зу ден Данкпреисенден фур Сеине Вохлтатен гехорен унд дамит Ер унс дафур мит бестер Белохнунг белохденур дие белохнунг белохдентур.

Дие Данкпреисунг ист Аллахс, Дер унс мит Сеинер Религион бесцхенкт, унс мит Сеинер Зугехоригкеит [милла] аусгезеицхнет унд унс ауф дем Вег Сеинер Гуте гефухрт хат, дамит вир дарауф дурцх Сеине Гунст зугехоригкеит [милла] аусгезеицхнет унд унс ауф дем Вег Сеинер Гуте гефухрт хат, дамит вир дарауф дурцх Сеине Зугехоригкеит зуеихеитен. Еине Данкпреисунг, дие Ер вон унс анниммт унд мит ​​дер Ер мит унс зуфриеден ист.

Дие Данкпреисунг ист Аллахс, Дер Сеинен Монат, ден Монат Рамадан, зу еинем диесер Веге гемацхт хат, ден Монат дес Фастенс, ден Монат дес Ислам, ден Монат дер Реинхеит, ден Монат дер Уберпруфунг, ден Монат дес Ауфтенхен, ден Монат дес Ауфтенстехен дер Кур´ан алс Рецхтлеитунг фур дие Менсцхен херабгесандт ворден ист унд алс кларер Бевеис дер Рецхтлеитунг унд дер Унтерсцхеидунг.“[1]

Сомит хат Ер сеинен Ворзуг гегенубер ден рестлицхен Монатен вердеутлицхт дурцх дас, вас Ер фур ихн ан реицхлицхем Хеилиген унд берухмтен Ворзуген еррицхтет хат. Дакле, хат Ер дарин дас (еинигес), био је Ер ин андерен (Монатен) ерлаубт хат, верботен аус Верхеррлицхунг. Ер хат дас Спеисен унд Тринкен еингесцхранкт аус Ехрунг. Ер хат фур ихн еине деутлицхе Зеит фестгесетзт, беи дер Ер, ерхабен унд Мацхтиг ист Ер, ницхт ерлаубт, ихн вор диесе (Зеит) одер нацх диесе зу версцхиебен.

Дарауфхин хат Ер еинер Нацхт вон дессен Нацхтен (дес Монатс Рамадан) Ворзуг гегебен убер дие Нацхте вон таусенд Монатен унд хат сие дие Нацхт дес Сцхицксалс [лаилат-ул-кадр] генаннт, „дие Енгел унд дер Геист Хермит Еррн их „Хераб мит једем Гебот.“[2] Сие ист Фриеден, дер вон дауерндем Сеген ист бис зум Анбрецхен дер Моргендаммерунг убер диејениген, дие Ер вилл вон сеинен Диенерн, гемаß дем, вас Ер геуртеилт хат аус, бис Сеинерс Моргенде зумгенумунг .

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд инспириере унс зур Еркеннтнис сеинес Ворзугес, дер Ехрунг сеинер Унантастбаркеит унд дес Зуруцкхалтенс давор, вас Ду ин диесем (Монат) унтерсагт хаст. Хилф унс беи сеинем Фастен дурцх дас Зугелн дер Корперглиедер вор Унгехорсам лаубтем аусстрецкен унд мит Унсерен Фуßен Ницхт Зум Унтерсагтен Фортсцхреитен, АУФ Дасс Унсере Бауцхе Нур Дас, било је унлерехмен, унсере Зунген нур дас Спрецхен, био је вертретен хаст, вир Унред нур дафур анстренген, био је Деине Белохнунг нахерт и вир нерг нур мит дем бесцхафтиген, вас вор Деинер Страфе сцхутзт. Данацх бефреие алл диесес вом Прахлен [рииа] дер Прахленден унд вон дер Рухмлиебе дер Рухмлиебенден, со дасс вир Дир дадурцх ниеманд Ниедригерен алс Дицх зур Сеите стеллен унд вир дарин кеин Зиел хабен ауßер Дир.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие. Хилф унс дарин, дие Зеитен дер фунф Гебете самт Грензен, дие Ду бестиммт хаст, дие Пфлицхтен, дие Ду ауферлегт хаст, дие Ауфгабен, дие Ду гегебен хаст унд дие Зеитен, дие Ду бестиммт хаст, еинзухалтен. Дабеи сцхенке унс дие Стуфе дерјениген, велцхе дерен Стуфен ерреицхт унд дерен Саулен бевахрт хабен унд велцхе диесе рецхтзеитиг веррицхтен мит дессен Вернеигунг, Ниедерверфунг унд аллен ихрен Ворзуген мит воллер унд бестер Реиндицхт унд бестер Реинфурут , (алл дас) гемаß дер Верфахренсвеисе, Велцхе Деин Диенер унд Деин Гесандтер, гесегнет ист ер унд сеине Фамилие, брацхте.

Сцхенке унсере Вервандтен Гуте унд Безиехунгспфлеге сцхенкен, дасс вир унсере Нацхбарсцхафт пфлеген дурцх Гефаллигкеитен унд Габен, дасс вир унсере Гутер вор сцхлиммен Фолген бефреиен, дасс вир унсере на стварност дер сицх вон унс абгесцхиеден хат, виедер контактиерен, дасс вир дењениген, дер унс Унрецхт гетан хат, герецхт беханделн, дасс вир мит демјениген, дер мит унс верфеиндет ист, Фриеден сцхлиеßен, ауßер демјениген, дер Феист демјениген дер дер Феист демјениген дер дер Феист фур демјениген Феинд, ден вир ницхт бефолген унд дие Партеи, мит дер вир ницхт бефреундет синд, унд дасс вир дарин унс Дир нахерен дурцх реине Татен, мит ден Ду унс вон ден Сеген реинигст унд унс вор ден Фехлерн бевахр, не вхлерн бевахр дамит једер Деинер Енгел Дир нур дас дарбиетет, вас венигер ист алс дас, вас вир дарбиетен ан Артен дес Гехорсамс Дир гегенубер унд ден Формен дес Аннахернс ан Дицх.

Аллах унсер, ицх битте Дицх беи дем Рецхт диесес Монатс унд беи дем Рецхт дерјениген, дие Дир дарин вон дессен Анфанг бис зу дессен Ендзеит гедиент хабен, вие еин Енгел, ден Ду хаст нахе стехен лассен, еин Пропхет, дем Ду гесанд еин рецхтсцхаффенер Готтесдиенер, дем Ду Ворзуг гегебен хаст, дасс Ду Мухаммад унд сеине Фамилие сегнест, унд куалифизиере унс зу дем, био је Ду Деинер Статтхалтерсцхафт (Аулииа) ан Деинер Ехрунг верспроцхен хаст. Сцхенке унс дарин, вас Ду ден Леутен, дие ес убертреибен мит дем Гехорсам Дир гегенубер, сцхенкен вурдест. Лассе унс ин ден Реихен дерјениген сеин, велцхе дие хоцхсте Стуфе дурцх Деине Гнаде вердиент хабен.

Алах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд халте унс ферн вон дер Кетзереи убер Деине Еинхеит, вон дер Нацхлассигкеит беи дер Верхеррлицхунг Деинер, вон дем Звеифел ан Деинер Религион, вон дер Блиндхеиг Вон дер Блиндхеиг де унд вон дем Хереинфалл мост Ауф ден Бетруг Деинес Феиндес, ден вербаннтен Теуфел.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие. Фаллс Ду ин једер Нацхт дер Нацхте ин диесем унсерем Монат Леуте хаст, дие Деине Вергебунг (вон дер Холле) .

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд лосцхе унсере Сеген глеицхзеитиг мит дем Версцхвинден сеинер Мондсицхел аус. Стреифе вон унс унсере Унрецхтсконсекуензен глеицхзеитиг мит дем Аблауф сеинер Таге аб, дамит Ду унс вон ден Фехлерн береинигт унд вон ден Миссетатен бефреит хаст, венн ер сицх вон унс верабсцхиедет.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие. Фаллс вир дарин абвеицхен, данн бринге унс виедер инс Глеицхгевицхт. Фаллс вир дарин абвеицхен, данн старке унс. Фаллс Деин Феинд, дер Теуфел, унс умзингелт, данн ретте унс вор ихм.

Аллах унсер, фулле ихн (ден Монат) мит унсерем Диенст ан Дир. Сцхмуцке сеине Зеитен мит унсерем Гехорсам Дир гегенубер. Хилф унс вахренд сеинер Таге беи сеинем Фастен унд вахренд сеинер Нацхте беи дем ритуеллен Гебет, дем Анфлехен вон Дир, дер Ехрфурцхт вор Дир унд дер Демут вор Дир, дамит сеине Таге ницхт ницхт мит Нацхлассигнессигнахртег уген.

Аллах унсер, лассе унс ин ден убриген Монатен унд Таген ауцх со сеин, соланге Ду унс Лебен гевахрст. Лассе унс вон Деинен Рецхтсцхаффенен Диенерн сеин, „дие Ал-Фирдаус ербен верден, ауф евиг верден сие дарин вервеилен“[3] унд вон „дењениген, дие екпанден, вас зу цонсидерен ист, унд дерен Херзен бебен, да сие Херн зузур ихрем верден“[4] унд вон „дењениген, дие ум дие Ветте еилен нацх дем Гутен унд версуцхен, еинандер дарин зувор зу коммен.“[5]

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие ин једер Зеит, ин једем Момент унд ин једем Фалл совиел, вие Ду јене гесегнет хаст, дие вон Дир гесегнет ворден синд унд мит ​​дем Виелфацхен вон алл диесем мит Вервиелфрацхунг, диенстфанн де вахрлицх, Ду фухрст аус, био је Ду виллст.

[1] Хеилигер Кур'ан 2:185

[2] Хајлигер Куран, сура 97:4

[3] Хајлигерн Куран 23:11

[4] Хајлигерн Куран 23:60

[5] Хајлигерн Куран 23:61