Дие Блаттер дер Ниедерверфунг (Ас-Сахифат-ус-Садсцхадиииа) – 45

Сахифат-ул-Садсцхадиии
Аусспрацхе: сахиифат-улсадсцхдсцхаадиииа
арапски: الصحيفة السجادية
перзијски: صحیفه سجادیه
босански: Сахифа ал-Сајјадиииа

Мехр зум Тхема сиехе:
Сахифат-ул-Садсцхадиии

Дие Блаттер дер Ниедерверфунг
(Ас-Сахифат-УС-Садсцхадиии А)

Имам Заин-ул-Абидин (а.)

45. Еинес сеинер Биттгебете беи дер Верабсцхиедунг дес Монатс Рамадан

Аллах унсер, ох Јенер, Дер кеине Белохнунг анстребт. Ох Јенер, Дер дас Гебен ницхт береут. Ох Јенер, Дер Сеинен Диенерн ницхт мит дем Глеицхен Вергилт. Деине Гунст ист вордерст унд Деине Верзеихунг ист Гефаллигкеит. Деине Бестрафунг ист герецхт. Деин Уртеил ист аус фреием Виллен. Фаллс Ду гибст, верунреинигст Ду Деине Габен ницхт мит Ворхалтунг. Фаллс Ду вервеигерст, ист Деине Вервеигерунг кеин Унрецхт. Ду беданкст Дицх беи демјениген, дер сицх беи Дир беданкт, обвохл Ду ихм ден Данк ан Дицх инспириерт хаст. Ду белохнст дењениген, дер Дицх данкгеприесен хат, обвохл Ду ихн дие Данкпреисунг Деинер гелехрт хаст. Ду бедецкст дењениген, ден Ду ентблоßен коннтест, венн Ду воллтест. Ду бист гроßзугиг зу демјениген, дам Ду вервеигерн коннтест, венн Ду воллтест. Беиде хабен ес веденент вон Дир ентблоßт зу верден унд Ворентхалтунг зу ерфахрен. Абер Деине Хандлунген хас Ду ауф Гутигкеит гебаут. Ду хас Деине Крафт мит Нацхсицхт бемессен. Ду бегегнест демјениген, дер Дир унгехорсам вар, мит Лангмут. Ово је добро време. У овом случају, Вартезеит дурцх Деине гроßе Гедулд бис зу (ихрер) Реуигкеит. Ду унтерласст ес, сие сцхнелл зу бестрафен, бис сие Реуе [тауба] зеиген, дамит дер дер Верницхтунг Анхеимфалленде вон ихнен ницхт Деинетвеген дер Верницхтунг анхеимфаллт, унд (дамит) дер Еленде на духр вон ду иххлен со ихнен Дедигине ницхт ген унд нацхеинандер фолгенден Аргументен ан ихн аус Гроßзугигкеит дурцх Деине Верзеихунг, ох Гроßзугигер, унд алс еине Вохлтат дурцх Деине Санфтмутигкеит, ох Лангмутигер.

Ду бист Дерјениге, Дер Деинен Диенерн еине Тур ероффнет хат зу Деинер Вергебунг унд Ду хаст сие Реуе [тауба] генаннт. Зу јенер Тур хаст Ду еинен Хинвеис аус Деинер Оффенбарунг еррицхтет, дамит сие диесе ницхт верфехлен, да Ду – гехеилигт ист Деин Наме – гесагт хаст: „Ох ихр, дие ихр глаубт, вендет еуцх зу Аллах ин ауфрицхти. Виеллеицхт вирд еуер Херр еуре Убел вон еуцх нехмен унд Ер вирд еуцх еинтретен лассен ин Гартен, унтер ихнен дие Бацхе стромен; ам Таге, да Аллах ден Пропхетен ницхт ерниедриген вирд, ноцх диејениген, дие уберзеугт синд мит ​​ихм. Ихр Лицхт вирд звисцхен ихрен Ханден хер еилен унд ауф ихрер Рецхтен (унд дабеи) верден сие саген: Унсер Херр, волленде унсер Лицхт фур унс унд билгиб унс; денн Ду хас Мацхт убер алле Динге.“[1]

Велцхе Ентсцхулдигунг хат данн дерјениге, дер дас Еинтретен ин диесес Хаус вернацхлассигт хат, нацхдем дие Тур ауфгетан вурде унд дер Хинвеис (дахин) бестанд?!

Du hast den Preis gesteigert zum Vorteil Deiner Diener gegen Dich selbst, da Du willst, dass sie Profit in ihrem Handel mit Dir erzielen, dass sie gewinnen, wenn sie bei Dir ankommen und dass sie von Dir mehr erhalten. So hast Du – geheiligt und erhaben ist Dein Name – gesagt: „Wer die gute Tat vollbringt, wird zehnfach belohnt werden; und wer die schlechte Tat vollbringt, dem wird nicht vergolten, außer mit dem Gleichen …“.[2] Und Du hast gesagt: „… die ihr Vermögen auf dem Weg Allahs ausgeben, sie gleichen einem Samenkorn, das sieben Ähren wachsen lässt, in jeder Ähre hundert Körner. Und Allah vervielfacht es, wem Er will. …“[3]. Und Du hast gesagt: „Wer ist derjenige, der Allah ein wohlgefälliges Darlehen gibt, damit Er es ihm um ein Vielfaches verdoppele? …“[4].

Верглеицхбаре (Стих) вие диесе хаст Ду им Кур´ан херабгесандт убер дие Вервиелфацхунг дер Белохнунг фур гуте Татен. Ду хаст дурцх Деине Спрацхе аус Деинем Верборгенен ауф сие хингевиесен унд дурцх дас Вецкен дер Сехнсуцхт (ауф Белохнунг), ин дем ихр Антеил стецкт, велцхе, фаллс Ду ес вердецкт хаттест, ихре Блицке диесе ницхтин иварехорс В. теллунгсверм еуген ницхт ерреицхт хаттен. Соданн хаст Ду (им Кур'ан) гесагт: „Со геденкт Меинер, Ицх геденке еуер; унд сеид Мир данкбар унд верлеугнет Мицх ницхт.“[5] Унд Ду хаст гесагт: „Фаллс ихр данкбар сеид, со вилл Ицх еуцх вахрлицх мехр прегнант; сеид ихр абер унданкбар, данн ист Меине Страфе вахрлицх стренг.“[6] Унд Ду хаст гесагт: „Руфт Мицх ан, Ицх верде ауф еуцх еингехен! Диејениген абер, велцхе зу хоцхмутиг дафур синд, Мир зу диенен, верден гедемутигт ин Дсцхаханнам (Холле) еинтретен.“[7]

Дарауфхин хаст Ду дас Биттгебет зу Дир Готтесдиенст унд дессен Унтерлассен Хоцхмут генаннт. Ду хаст фур дессен Унтерлассен мит дем гедемутигтен Еинтритт ин дие Холле гедрохт. Сомит хабен сие дурцх Деине Гунст Деинер гедацхт. Сие хабен сицх беи Дир беданкт дурцх Деине Хулд. Сие хабен Дицх ангеруфен дурцх Деинен Бефехл. Ако не желите да бринете о томе, биће вам драго да га поново видите.

Фаллс сицх еин Гесцхопф еинем (андерен) Гесцхопф зеиген вурде, ахнлицх вие Ду вон Дир аус Дицх Деинен Диенерн гезеигт хаст, вурде ман ихн алс Гутиген безеицхнен, мит Гефаллигбенде вурде вурде лобигбенге в Зуреон је лобприер. Со гебухрт Дир дие Данкпреисунг, соланге ес еинен Вег Деинер Данкпреисунг гибт, унд соланге ес фур дие Данкпреисунг ноцх еин Ворт гибт, мит дем Ду данкгеприесен вирст унд еинен Аусдруцк анд дерутет диесе.

Ох Јенер, Дер дие Данкпреисунг вон Сеинен Диенерн гефордерт хат дурцх сеине Гуте унд Гефаллигкеит унд Дер ихнен Хулд унд Габен ин Фулле унд Лангмут гегебен хат. Вие вербреитет синд Деине Габен беи унс, вие гроß ист Деине Гунст фур унс унд вие беворзугт синд вир дурцх Деин Гутес. Ду хаст унс зу Деинер Религион гелеитет, дие Ду аусервахлт хаст, зу Деинем Глаубенсбекеннтнис, мит дем Ду зуфриеден бист унд зу Деинем Вег, ден Ду геебнет хаст. Ду хаст унс дие Нахе зу Дир унд дас Геланген зу Деинер Ехрунг ерсицхтлицх гемацхт.

Аллах унсер, Ду хаст ден Монат Рамадан зу ден Аусервахлтестен диесер Ауфгабен унд зу ден Ворзуглицхстен диесер Пфлицхтен еррицхтет, ден Ду унтер ден рестлицхен Монатен аусгезеицхнет хаст унд унтер аллен Зеитен унд Епоцхен хас аусервах Ду хаст ихм Ворзуг гегебен вор аллен Јахресзеитен, дурцх дас, вас Ду дарин ан Кур´ан унд Лицхт херабгесандт, вас Ду ан Глаубенсуберзеугунг дарин вервиелфацхт, возу Ду дарин ан Фастен верпфлицхтет, вофур Ду дарин зум бе Верпфлицхтет, вофур Ду дарин зумбе Вертерицхен да дер Нацхт дес Сцхицксалс [лаилат-ул-кадр], дие бессер ист алс таусенд Монате, верхеррлицхт хаст. Данацх хаст Ду унс дурцх ихн Ворзуг гегебен гегенубер андерен Гемеинсцхафтен унд унс дурцх сеине Гуте Ворзуг гегебен гегенубер ден Леутен дер (андерен) Глаубенсбекеннтниссе. Сомит хабен вир дарин нацх Деинем Бефехл тагсубер гефастет. Вир хабен мит Деинер Хилфе нацхтс дас Гебет веррицхтет. Дурцх дас Фастен дарин унд дие Веррицхтунг дер Гебете хабен вир унс дарауф еингелассен, вас Ду ан Деинер Гнаде ангеботен хаст, унд вир хабен дарин еин Миттел зу Деинер Белохнунг гесуцхт. Вахрлицх, Ду беситзт Фулле ан дем, био је вон Дир ерхоффт вирд. Ду бист фреигиебиг мит дем, вас вон Дир ан Хулд ербетен вирд унд дем Нахе, дер версуцхт, сицх Дир анзунахерн. Вахрлицх, диесер Монат вар унтер унс мит еинем гелобтен Ауфентхалт. Ер хат унс мит гутер Беглеитунг беглеитет. Ер хат унс дие бестен Гевинне дер Велтен гевиннен лассен. Данн хат ер сицх вон унс верабсцхиедет, нацхдем сеине Зеит воллендет, сеине Фрист абгелауфен унд сеине Тагесзахл ерфуллт вар. Десхалб верабсцхиеден вир унс вон ихм мит дем Абсцхиед вон јемандем, дессен Треннунг унс сцхвер фаллт, дессен Абвенден вон унс, унс бекуммерт унд унхеимлицх вирд унд дем гегенубер вир верпфлицхтет синд, сеине сеине Вурергесунд, сеине Вурерделл тес Анрецхт зу бевахрен. Сомит Саген пише:

Фриеде сеи мит дир, ох ду дер гроßартигсте Монат Аллахс унд ох Фест Сеинес Гефолгес [аулииа].

Фриеде сеи мит дир, ох ехренволлстер Беглеитер аллер Зеитен, ох бестер Монат ин ден Таген унд ден Стунден.

Фриеде сеи мит дир, ох јенер Монат, ин дем дие Хоффнунген нахе гекоммен унд дие (гутен) Татен оффенсицхтлицх геворден синд.

Фриеде сеи мит дир, алс еин Гефахрте, дессен Стуфе ерхабен ист, венн ер да ист, дессен Верлуст ерсцхрецкенд ист, венн ер вермисст вирд унд алс еин Ерхоффтер, дессен Треннунг сцхмерзт.

Фриеде сеи мит дир, ох Фреунд, дер Геселлсцхафт леистете, алс ер кам унд Фреуде гебрацхт хат, унд дер Еинсамкеит верурсацхте, алс ер гинг, вас сцхмерзлицх ист.

Фриеде сеи мит дир, ох (зеитлицхер) Нацхбар, ин дем дие Херзен феинфухлиг геворден унд ин дем дие Сеген сицх верминдерт хабен.

Фриеде сеи мит дир, ох Унтерстутзер, дер геген ден Теуфел хилфреицх вар унд еин Гефахрте, дер дие Веге дер Гуте геебнет хат.

Фриеде сеи мит дир, вие захлреицх синд дие ин дир вон Аллах (аус дер Холле) Бефреитен унд вие глуцкселиг ист генер, дер ин дир деине Вурде бевахрт хат.

Фриеде сеи мит дир, вие гроß вар деине Синденлосцхунг унд деине Верхуллунг дер версцхиеденен Фехлер.

Фриеде сеи мит дир, вие ланге дауертест ду фур дие Сундер унд вие ехрфурцхтсгебиетенд варст ду ин ден Херзен дер Глаубиген.

Фриеде сеи мит дир, ох Монат, беи дем дие Таге (андерер Монате) кеине Конкурренз дарстеллен.

Фриеде сеи мит дир ох Монат, дер Фриеден дарстеллт вон једем Бефехл.

Фриеде сеи мит дир, ох ду, дер кеине веррабсцхеуте Беглеитунг дарстеллт унд кеине таделнсверте Беклеидунг ист.

Фриеде сеи мит дир, вие ду зу унс мит Сеген гекоммен бист унд дие Фехлер дер Унреинхеит вон унс абгевасцхен хаст.

Фриеде сеи мит дир, дер ницхт мит Унмут верабсцхиедет вирд унд дессен Фастен сицх ницхт аус Мудигкеит (вон унс) треннт.

Фриеде сеи мит дир, ох Ервунсцхтер, бевор сеине Зеит еинтриффт унд јенер, фур ден гетрауерт вирд, бевор ер аблауфт.

Фриеде сеи мит дир, вие офт вурде деинетвеген Сцхлиммес вон унс абгевендет, унд вие виел Гутес вурде ум деинетвиллен убер унс аусгесцхуттет.

Фриеде сеи мит дир унд мит ​​дер Нацхт дес Сцхицксалс [лаилат-ул-кадр], дие бессер алс таусенд Монате ист.

Фриеде сеи мит дир, ох вие сехр хабен вир зувор Верланген нацх дир геспурт, унд вие старк вирд унсере Сехнсуцхт данацх зу дир.

Фриеде сеи мит дир унд мит ​​деинер Хулд, дие унс (дурцх деинен Абсцхиед) ворентхалтен вирд мит ​​дем Вергангенен деинес Сегенс, дер унс ентзоген вурде.

Аллах унсер, вир синд дие Леуте диесес Монатс, дие Ду геехрт хаст дурцх ихн унд Ду унс зу ихм хин Ерфолг верлиехен хаст дурцх Деине Гунст, алс дие Унглуцкселиген убер сеине Зеит унвиссенд варен унд дессен вехалтен ихнехрен. Ду бист дер Херр убер дас, вомит Ду унс Ворзуг гевахрт хаст беи дессен Еркеннтнис унд зу дем Ду унс гелеитет хаст ан сеинер Верфахренсвеисе [сунна]. Унд вир хабен дурцх Деине Леитунг сеин Фастен унд Бетен веррицхтет (аллердингс) мит Нацхлассигкеит. Вир хабен дарин вениг вон Виелем веррицхтет.

Аллах унсер, Дир гебухрт дие Данкпреисунг мит Гестанднис дес Вергехенс унд (унтер) Зугебен дер Версаумниссе. Дир гехорт аус унсерен Херзен дер Бунд дер Реуе унд дие вахре Ентсцхулдигунг аус унсерен Зунген. Тако белохне унс тротз дем, вас унс ан Нацхлассигкеит бефаллен хат ин ихм, мит еинер Белохнунг, мит дер вир дие ервунсцхте Хулд дарин ерреицхен унд дие ангестребтен Артен дер ауфгеспартен (Белохнунг) ергребифен. Рауме унс Деине Ентсцхулдигунг еин фур дас, вас вир вернацхлассигт хабен ан Деинем Анрецхт. Лассе унсере Лебенсдауер дас ерреицхен, вас ноцх вор унс лиегт (ан Зеит) бис зум комменден Монат Рамадан. Фаллс Ду унс ихн данн ерреицхен ласст, со хилф унс, дас зу веррицхтен, вас Дир ан Готтесдиенст гебухрт, леите унс зур Веррицхтунг дессен, вас ервервентент ан Гехорсам унд ебне унс вон ден рецхтсцхаффенен бе Татенден Анрецхтенна ин бе Татенден Анрецхтенна ин дер Зеит еинхолт.

Аллах унсер, фур аллес, вас унс ин унсерем јетзиген Монат (Рамадан) уберкоммен ист ан клеинен Верфехлунген одер ан Вергехен, вас вир дарин ан Сеген бегинген хабен унд вир унс абсицхтлицх хабен зусцхулден коммен лассен, одер ан Вергессмитдер ан Вергехен Сеелен бегинген хабен, одер вомит вир дие Унантастбаркеит андерер верлетзт хабен, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд верхулле унс мит Деинер Хулле. Верзеихе унс мит Деинер Верзеихунг. Зеиге унс ницхт оффен вор ден Ауген дер Сцхаденфреудиген. Лассе ден Зунген дер Верлеумдер кеинен фреиен Лауф убер унс. Сетзе унс дурцх Деине Бармхерзигкеит, дие ницхт ендет унд Деине Гуте, дие ницхт венигер вирд, фур дас еин, вас еине Лосцхунг (дер Ласт дер Сеген) унд Сухне ист фур дас, вас Ду унс дарин верпонт хаст.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие, хилф унс беи унсерем Леид веген (дес Абсцхиедс вон) унсерем Монат унд сегне унс ан дем Таг унсерес Фестес унд унсерес Фастенбрецхенс. Лассе ихн вон ден бестен Таген сеин, дие јемалс беи унс еингетретен синд, вон дениз, дие ам меистен Вергебунг бринген унд ам меистен дие Сеген аустилген. Вергиб унс, вас вон унсерен Синден верборген унд вас оффенсицхтлицх вурде.

Аллах унсер, тренне унс – мит дер Треннунг вон унсерем јетзиген Монат – вон унсерен Фехлерн аб. Лассе унс мит сеинем Аустретен аус унсерен сцхлецхтен Татен аустретен. Лассе унс вон ден глуцклицхстен сеинер Анхангер сеин, вон дењениген мит дем реицхлицхстен Антеил дарин унд вон дењениген мит дем гроßтен Глуцк дарин.

Аллах унсер, сцхенке унс аус Деинем Реицхтум вие једем, дер диесен Монат со бехутет хат, вие ес ихм гебухрт, дер сеине Вурде бевахрт хат, вие ес ихм гебухрт, дер сеине Ворсцхрифтен веррицхтетсцхутзхт, дер сеине Ворсцхрифтен веррицхтетсцхутзххт, шешир Ако вам се не свиђа, не брините о томе. Гиб унс дас Виелфацхе давон аус Деинер Хулд, денн вахрлицх, Деине Хулд ласст ние нацх, Деине Сцхатзе верден ние герингер, сондерн гезет сицх, дие Мине Деинер Гуте гехт ние зу Енде в Деине Габе дие.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд сцхреибе фур унс дас Глеицхе дер Белохнунг десјениген гут, дер дарин гефастет одер дер Дир дарин гедиент хат бис зум Таге дер Ауферстехунг.

Аллах унсер, ан дем Таг унсерес Фастенбрецхенс, ден Ду фур дие Глаубиген зу еинем Фест унд зу еинер Фреуде унд фур дие Анхангер Деинес Бекеннтниссес зу еинер Версаммлунг унд Зусамменкунфт еррицхтет вирта Дизер је започео, ген хабен , вон (једем) Сцхлецхтен, дас вир хабен ворангехен лассен одер вон (једем) босен Геданкен, ден вир им Иннерен гехегт хабен; еине Реуе десјениген, дер ницхт беабсицхтигт, зур Суне зуруцкзукехрен унд десјениген, дер данацх еин Вергехен ницхт ернеут верубт, еине вахре Реуе, дие реин вон Звеифел унд Унсицхерхеит ист. Тако нимм сие вон унс ан, сеи зуфриеден мит унс унд старке унс, дабеи зу блеибен.

Аллах унсер, сцхенке унс дие Фурцхт вор дер бедрохлицхен Страфе унд (сцхенке унс) дие Сехнсуцхт зу дер верхеиßенен Белохнунг, дамит вир Генусс емпфинден беи дем, вофур вир Дицх биттен унд Куммернис вор дем, вовор Сцху вир бе суми. Лассе унс беи Дир унтер ден Реуенден сеин, ден Ду Деине Лиебе зугеспроцхен хаст унд Ду дерен Руцккехр зум Гехорсам Дир гегенубер анниммст, ох Герецхтестер аллер Герецхтен.

Аллах унсер, убе Нацхсицхт гегенубер унсерен Ватерн, унсерен Муттерн унд аллен Анхангерн унсерер Религион, совохл гегенубер ден Ворангегангенен алс ауцх гегенубер ден Верблиебенен вон ихнен бис зум Таг дер Ауферстехунг.

Аллах унсер, сегне унсерен пророка Мухамеда унд сеине Фамилие, вие Ду Деине нацхстен Енгел гесегнет хаст. Сегне ихн унд сеине Фамилие, вие Ду Деине гесандтен Пропхетен гесегнет хаст. Сегне ихн унд сеине Фамилие, вие Ду Деине рецхтсцхаффенен Диенер гесегнет хаст унд гутигер алс диесен (Сеген), ох Херр дер Велтен, мит еинем Сеген, дессен Сегнунг унс (ауцх) ерреицхт, дессен Нутзен зу унсгеофбетт унд денн вахрлицх, Ду бист дер Гроßзугигсте, дер Гебертен вурде, дие Гроßте Генуге, ауф дие ман вертраут хат, унд дер фреигиебигсте Гебер, дер ум сеине Гуте Гебертен вурде. Изволи.

[1] Хеилигер Кур'ан 66:8

[2] Хеилигер Кур'ан 6:160

[3] Хеилигер Кур'ан 2:261

[4] Хеилигер Кур'ан 2:245

[5] Хеилигер Кур'ан 2:152

[6] Хеилигер Кур'ан 14:7

[7] Хеилигер Кур'ан 40:60