Дие Блаттер дер Ниедерверфунг (Ас-Сахифат-ус-Садсцхадиииа) – 27

Сахифат-ул-Садсцхадиии
Аусспрацхе: сахиифат-улсадсцхдсцхаадиииа
арапски: الصحيفة السجادية
перзијски: صحیفه سجادیه
босански: Сахифа ал-Сајјадиииа

Мехр зум Тхема сиехе:
Сахифат-ул-Садсцхадиии

Дие Блаттер дер Ниедерверфунг
(Ас-Сахифат-УС-Садсцхадиии А)

Имам Заин-ул-Абидин (а.)

КСНУМКС. Еинес сеинер Биттгебете фур дие Грензвацхтер

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд бефестиге дие Грензен дер Муслиме дурцх Деине Мацхт. Унтерстутзе ихре Сцхутзер дурцх Деине Крафт. Мацхе ихре Габен реицхлицх аус Деинем Реицхтум.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд вердихре ихре Анзахл. Сцхарфе ихре Ваффен. Убервацхе ихр Умфелд. Сцхутзе ихре Умгебунг. Вереине ихре Гесамтхеит. Регулиере ихре Ангелегенхеитен. Мацхе ихрен Воррат андауернд. Сеи Ду аллеин зустандиг фур дас Гарантиерен ихрер Воррате. Стехе ихнен беи мит дем Сиег. Хилф ихнен дурцх Гедулд. Сеи лиебеволл зу ихнен беи (дер Верхиндерунг вон босен) Планен.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд лассе сие Еркеннен, вас сие ницхт виссен. Лехре сие, вас сие ницхт гелернт хабен. Лассе сие дас сехен, вас сие ницхт сехен.

Аллах унсер, сегне Мухаммад унд сеине Фамилие унд лассе сие ихр тругерисцхес, верфухрерисцхес Диессеитс вергессен, венн сие ауф ден Феинд [1] треффен. Лосцхе аус ихрен Херзен дие Геданкен убер дас верфухрерисцхе Беситзтум. Лассе дас Парадиес вор ихрен Ауген сеин. Оффенбаре вор ихрен Ауген, вас Ду дарин ворбереитет хаст ан евиген Вохнстаттен, ехренхафтен Стуфен, сцхонен Хурис [2], Флуссе, ин цаллед версцхиедене Гетранкеартен флиеßен унд Бауме, велцхе мит версцхиедентен вонлехен флехен фхехеен фхехеен фелсехен Гегнер еинфлустерт.

Год унсер, сцхлаге дадурцх ихре Феинде ниедер. Сцхнеиде ихнен ихре Краллен аб. Тренне сие вон ихрен Ваффен. Ентвурзле дие Зуверсицхт ин ихрен Херзен. Ентферне сие вон ихрер Версоргунг. Лассе сие сицх ауф ихрен Веген веррен. Леите сие унре ин ихрер Рицхтунг. Сцхнеиде ихнен дие Версоргунг аб. Верминдере ихре Анзахл. Фулле ихре Херзен мит Грауен. Хиндере ихре Ханде даран, дие Оберханд зу гевиннен. Лахме ихре Зунген зу спрецхен. Зерстреуе сие дурцх диејениген, дие хинтер ихнен стехен. Пеиниге сие аус ихрем Хинтерхалт. Сцхаффе дие Гиер дерјениген, дие нацх ихнен коммен, аб дурцх ихре Ниедерлаге.

Аллах унсер, мацхе дие Муттерсцхоßе ихрер Фрауен унфруцхтбар. Троцкне дие Фруцхтбаркеит ихрер Маннер аус. Стоппе дие Фортпфланзунг ихрер Гесцхопфе унд ихрес Виехс. Ерлаубе ведер ихрем Химмел Реген ноцх ихрем Ерде Пфланзензувацхс.

Аллах унсер, старке дадурцх дие Мацхт дер Анхангер дес Ислам. Бефестиге дамит ихре Стадте. Лассе дамит ихре Беситзтумер Фруцхте траген. Ентласте сие вон дем Криег геген сие ум Дир зу диенен, унд давон, сие абзувехрен, дамит сие (дие Муслиме) мит Дир аллеине синд, дамит ин кеинер Гегенд дер Ерде еин андерер ангебетет вирд ауßер ал унд дацхнерние анд дамит фред Стауб легт.

Аллах унсер, бекампфе ин једем Дистрикт дер Муслиме дие ихнен гегенуберлиегенден Готзендиенер. Верстарке сие (дие Муслиме) мит Сцхарен вон нацхфолгенден Енгелн вон Дир, бис сие диесе (Феинде) зуруцкдранген бис зур ауßерстен Грензе дер Ландереиен ентведер дурцх Тотен (им Вертеидигунгскампф) одер Гефангенетин, џер Гефангенезин, унд (дасс Ду) кеинен Партнер небен Дир хаст.

Аллах унсер, вербреите диесе ан Деине Феинде ин аллен Ландеррегионен дер Индер, Ромер, Туркен, Каукасиер, Абессиниер, Нубиер, Сансибарен, Унгарн, Даламитен [3] унд дие рестлицхен Волкер дер Готзендиенер, дерен Намен унд Еигенсцхаген дие Ецхтенцх Виссен унд бехеррсцхст хаст дурцх Деине Мацхт.

Аллах унсер, бесцхафтиге дие Готзендиенер мит ден Готзендиенерн гегенеинандер, дасс дие Грензен дер Муслиме ницхт еингеноммен верден. Ергреифе сие дурцх Абсцхвацхунг, со дасс сие сие (дие Муслиме) ницхт абсцхвацхен. Бандиге сие дурцх Звиетрацхт, дасс сие ницхт геген сие (ихре Труппен) зусаммензиехен.

Аллах унсер, ентзиехе ихрен Херзен дие Сицхерхеит унд ихрен Корперн дие Крафт. Мацхе ихре Херзен беи Лист ацхтлос. Сцхвацхе ихре Корперглиедер вор дем Директкампф геген Солдатен. Верангстиге сие, Хелден зу бекампфен. Сцхицке геген сие еин Хеер вон Енгелн мит еинер Гевалт аус Деинер Гевалт, вие Ду ес ам Таге вон Бадр [4] гетан хаст, мит дер Ду сие ентвурзелст, ихрен Елан ниедермахст унд ихре Реихен зерстреуст.

            Аллах унсер, вермисцхе ихре Гевассер мит Сеуцхен унд ихре Спеисен мит Кранкхеитен. Треффе ихре Ландер мит Унтерганг. Бедранге сие мит Гесцхоссен. Мацхе сие менсцхенлеер дурцх Дурре.

Платзиере ихрен Унтерхалт ин ден унфруцхтбарстен, ин ден вон ихнен ентфернтестен унд ин ден фур сие унерреицхбарстен Регионен Деинер Ерде. Треффе сие мит стандигем Хунгер унд сцхмерзхафтер Кранкхеит.

Аллах унсер, сцхенке једем Криегер Леицхтигкеит унтер ден Леутен Деинер Лебенсвеисе, дер сие (ин еинер Вертеидигунгссцхлацхт) бекампфт одер Кампфер унтер ден Леутен Деинер Верфахренсвеисе, дер геген сие кампамптабле Антецх де домитицх Береите фур ихн дие Ангелегенхеитен вор. Сцхенке ихм Ерфолг. Вахле фур ихн (сеине) Гефахртен аус. Старке сеинен Руцкен. Сцхенке ихм реицхлицх Унтерхалт. Лассе ихн убер Виталитат верфуген. Кухле беи ихм дие Варме дер Сехнсуцхт (зум Велтлицхен) аб. Сцхутзе ихн вор дем Куммер дер Еинсамкеит. Лассе ихн дас Ериннерн ан дие Фамилие унд дие Нацхкоммен вергессен [5]. Леите ихн зур гутен Абсицхт. Сцхенке ихм Унверсехртхеит. Беглеите ихн мит Сцхаденсфреихеит. Бефреие ихн вон Феигхеит. Инспириере ихм Мут. Сцхенке ихм Хартнацкигкеит. Унтерстутзе ихн мит Сиег. Лехре ихн рецхтсцхаффенес Бенехмен унд Верфахренсвеисен. Лассе ихн рицхтиг беуртеилен. Тренне Ангебереи [рииа'а] вон ихм аб. Бефреие ихн вон Зунеигунг зур Беканнтхеит. Лассе сеине Геданкен, сеин Спрецхен, сеин Фортзиехен унд сеинен Ауфентхалт дурцх Дицх унд фур Дицх сеин.

Венн ер данн ауф Деинен унд сеинен Феинд триффт, данн матере сие ин сеинен Ауген. Лассе ихре Бедеутунг верацхтенсверт верден ин сеинем Херзен. Сцхенке ихм Мацхт убер сие унд лассе ихнен кеине Мацхт убер ихн. Венн Ду данн дас фур ихн мит Глуцксеелигкеит воллендест унд ентсцхеидест, ихм дас Мартириум зу сцхенкен, данн ерст нацхдем ер виеле вон Деинен Феинден им Кампф верницхтет, нацхдем ер виефана ер виелецхер унд ентсцхетеенте, дие фенцхентхеенте, дие фенхеинтеен, дие фенцхеттеен, дие фенхеин, дем фур фур фур фур фур фур фур фур фур де Виелецхер нацхдем ер виеледезен гефанунд германе нихменен едиенце гефанд ер виеледезен гефанд зу сцхеннен Руцкен зур Флуцхт вандтен фром Феинде.

Аллах унсер, белохне једен Муслим, дер сицх ум дас Хаус еинес Криегерс одер еинес Грензвацхтерс куммерт, дер диејениген, дие ер хинтерлассен хат, вахренд сеинер Абвесенхеит бехутет, дер ихм дурцх еинх еинес Антеил еинзвацхтерс куммент куммент,, дер фур ихн беи сеинем Ворхабен бетет, ауффордерт одер дер ин сеинер Абвесенхеит сеине Вурде сцхутзт, мит деселбен Белохнунг вие ер (дер Криегер), мит дем селбен Гевицхен. Гиб ихм унверзуглицх ден Гегенверт сеинер Хандлунг, аус дем ер ден Нутзен дессен, вас ер вораусгесцхицкт хат унд дие Фреуде дессен, вас ер веррицхтет хат, сцхнелл ерхалт, бис дие Зеит коммт, ин дер ремитицхт дас десмитицхн дас хаст унд а ду фу их Деинер Гроßзугигкеит ворбереитет хаст.

Аллах унсер, верирке ден Намен једес муслимани унтер дие Готтесдиенер, дер фур дие Ангелегенхеитен дес Ислам бесоргт вар унд дер трауриг вурде веген дер Вереинигунг дер Леуте дес Готзендиенстес геген сие, ворауфхин ер сицх данн воргеноммп воргеноммп воргеном воргеном воргеном воргеном Ворфалл ихн зуруцкблеибен лиеß, одер вор ихм охне сеинен Виллен еин Хиндернис ауфтауцхте. Бестимме фур ихн дие Белохнунг дер Кампфер унд бринге ихн ин дие Реихен дер Мартирер унд дер Рецхтсцхаффенен.

Аллах унсер, сегне Мухаммад, Деинен Диенер унд Готтесгесандтен унд дие Фамилие Мухаммадс мит еинем Сеген, дер хохер ист алс алле Сегнунген, ерхабенер ист алс алле Груßе, мит еинем Сеген, дер зеитлос ист унд дессен дессен дессендестенгена Волссеененен Волссегенген, Мензхен, Мензхен (Мен) Дир) Нахестехенден [аулииа], денн вахрлицх, Дубист дер Гунстгебер, дер Геприесене, дер Херворбрингенде, дер Виедербелебенде унд Дер аллес тут, вас Ер вилл.

[1] Дас гесамте Биттегебет ист нур геген јене Феинде герицхтет, дие дас еигене Ланд ангреифен, унд бетриффт Аггрессорен, геген дие сицх дие Грензвацхтер вертеидиген муссен.

[2] Хурис синд им Хеилиген Кур'ан алс реине Весен им Парадиес бесцхриебен, дие ден Парадиесбевохнерн диенен.

[3] Алл генаннтен Регионен варен зур Зеит јенес Биттгебетес гегенубер фром Муслимен феиндлицх еингестеллт унд хабен диесе мехрфацх анангегриффен. Нубиер лебтен им судлицхстен Теил дес хеутиген Агиптен. Сансибарер лебтен им хеутиген Судан. Даламитен верден алс Бевохнер дер Берге нордлицх вом Ланд Казвин бесцхриебен.

[4] Ерсте Вертеидигунгссцхлацхт дер Муслиме, алс сие ин воллигер Унтерзахл еинен убермацхтиген Ангреифер безвинген коннтен.

[5] Гемеинт ист, дасс еин Кампфер сицх ницхт вон сеинер Фамилие вом Еинсатз фур Вахрхеит аббринген ласст унд сицх убер дерен Версоргунг кеине Сорген мацхен солл.