> Форуми > Немачки речници, лепе речи, песме, приче, немачке поруке > Немачке песме – 3
-
Аллес вар еин Спиел
Ин диесен Лиедерн суцхе ду
Нацх кеинем ернстен Зиел!
Еин вениг Сцхмерз, еин вениг Луст,
Унд аллес вар еин Спиел.Бесондерс форсцхе ницхт данацх,
Велцх Антлитз мир гефиел
Вохл леуцхтен Ауген виеле Дрин,
Доцх аллес вар еин Спиел.Унд об верстохлен ауф еин Блатт
Поље Ауцх еине Тране,
Гетроцкнет ист дие Тране лангст,
Унд аллес вар еин Спиел.
Цонрад Фердинанд Меиер
-
законске мере
Сцхлаф унд Тод, умро Адлер
Умраусцхен нацхтланг диесес Хаупт:
Дес Менсцхен голднес Билднис
Версцхланге дие еисиге Воге
Дер Евигкеит. Сцхауриген Риффен
Зерсцхеллт дер пурпурне Леиб
Унд ес клагт дие дункле Стимме
Убер дем Меер.
Сцхвестер стурмисцхер Сцхвермут
Сиех еин ангстлицхер Кахн верскт
Унтер Стернен,
Антлитз дер Нацхт из Дем Сцхвеиген.
Георг Тракл
Звеи Корпер
Звеи Корпер Стирн ан Стирн
синд манцхмал веллен
унд дие Нацхт ист Меер.
Звеи Корпер Стирн ан Стирн
синдром манцхмал Звеи Стеин,
унд дие Нацхт ист Вусте.Звеи Корпер Стирн ан Стирн
синд манцхмал вурзелн,
ин дер Нацхт версцхлунген.Звеи Корпер Стирн ан Стирн
синд манцхмал Клинген,
унд Блитзе дие Нацхт.Звеи Корпер Стирн ан Стирн:
звеи Стерне, умри
у еинен леерен Химмел је пао.Октавио Паз
Меркст ду ницхт
Ицх варте со сехнсуцхтиг,
ауф Деине Нацхрицхт Једен Таг,
унд Ду мелдест Дицх со селтен,
меркст Ду ницхт, даß ицх Дицх маг?Ицх вилл Дир сцхреибен, једе Стунде,
доцх мицх мит мух дагеген вехре,
Дицх Депенденд Варте Ицх Веитер,
меркст Ду ницхт, даß ицх Дицх верехре?Ицх вилл Дицх сехен, ицх вилл Дицх хорен,
доцх ес гибт манцх Хиндерниссе,
да ли је Ду Ахнунг вие ицх мицх фухле?
меркст Ду ницхт, даß ицх Дицх вермиссе?Ицх вилл Дицх тастен, Дицх берухрен,
доцх ин Деинер Нахе, бин ицх со стилл,
сцхау доцх мир ин дие Ауген,
меркст Ду ницхт, дасс ицх Дицх вилл?Ицх вилл Дир лангст, етвас гестехен,
је ли био иммер виедер версцхиебе,
меин Херз сцхлагт нур ноцх фур Дицх,
меркст Ду ницхт, даß ицх Дицх лиебе?Дер Бауфритзе
#не примећујете
Чекам са чежњом
на ваше вести сваки дан
ретко зовеш
Зар не схваташ да ми се свиђашЖелим да ти пишем сваког сата
чак и ако се опирем
Мислим на тебе и чекам
знаш ли како сам се осећао
Зар не схватате да ми недостајетеЖелим да те додирнем, додирнем
али поред тебе сам тако тих
Погледај ме у очи
Зар не схваташ да те желимВећ дуже време желим да вам се признам
објављујем даље
моје срце сада куца само за тебе
Зар не схваташ да те волимдер бауфритзе
Ин меинер Пхантасие канн ицх Дицх сехен.
Ин меинер Пхантасие канн ицх зу Дир гехен.
Ин меинер Пхантасие канн ицх спурен,
Вие Деине Липпен мицх берухрен. Ист ес нур Пхантасие?Меине Транен им Ауге – верганглицх.
Меин Лацхелн фур Дицх – верганглицх.
Унсере Спурен им Санд – верганглицх.
Деине Таге беи мир – верганглицх.
Деине Ауген фур мицх – верганглицх.
Абер меине Лиебе зу Дир ист унверганглицх – унстерблицх! Ес ист сцхон селтсам мусс ицх саген,
ес пассиерт зумеист ан солцхен Таген.
Ес уберкоммт мицх вие еин глеиßенд Лицхт,
унд хераус коммт данн со еин Гедицхт.
Ес ист ганз аллеин фур дицх ердацхт,
фур ден хеутиген Таг, ан дем ду бист ервацхт.Фур виеле еин Таг, вие гестерн унд морген,
воллер Куммер – воллер Сорген.
Доцх дас вирд хеуте дицх ницхт сторен
ду бист дас Зентрум дес бег (о) хрен.
Дие ганзе Велт лиегт дир зу Фуссен,
унд једер тут дицх хеут бегруßен.Доцх ист дер Таг ауцх ноцх со сцхон,
ауцх ер вирд еинмал зу Енде гехн.
Унд вирд ерст ин еинем Јахр виедеркехрен,
унд дие Зеит тут ан ден Лилиен зехрен.Унд венн ду вахренд диесер Зеит трауриг бист,
веил дицх виеллеицхт Куммер зерфрисст,
одер ду ницхт веиßт, вас мит дер Зукунфт ист.
Данн нимм дир ницхт аллес со зу Херзен,
Укључите се у проблем, нур уннутз сцхмерзен.
Вер веиß, вас еинмал коммен маг,
ес ист ницхт абзусехен ан диесем Таг!Виеллеицхт коммт дас Глуцк им хохен Боген,
сцхон ам нацхстен Таг ауф дицх зугефлоген.
Тако хатте вор дреи Монатен кеинер геглаубт,
дасс дир диесес Гедицхт, деине Феиерзеит раубт.Об дас нун Глуцк ист, каннст нур ду ерсехн,
унд диесес Виссен вирд мит дир гехн.
Ес вирд дицх беглеитен ауф алл деинен Веген,
ауцх венн ду еинмал стехст им Реген.
Таг зуруцк,
алс ду диесес Гедицхт хаст ерблицкт.
Унд вас ду беим Лесен хаст гемацхт,
ицх хоффе доцх, еин вениг гелацхт.Унд Лацхен ист еин клеинес Стуцк,
вом ауф дер Велт ентхалтнем Глуцк.
Унд диесес Глуцк ист ганз аллеин деин,
унд вирд ес ауцх фур иммер сеин.Ес вирд дицх гелеитен дурцх сцхлецхте Зеитен,
унд ауф дас Морген ворбереитен.
Доцх вас данн коммт, вие гесагт, дас веиß ман ницхт,
унд ист ауцх ницхт дер Инхалт вон диесем Гедицхт!
Доцх фолгендес вунсцх ицх дир хеуте унд морген,
сеи унбетрубт унд охне Сорген.Унд бесондерс вунсцх ицх дир зу диесем Таге,
аллес Гуте кеине Фраге!
Фрохлицхкеит унд Глуцк ауф Ерден,
егал вас коммт, ес вирд сцхон верден.
Натурлицх дас Вицхтигсте, дие Гесундхеит дазу,
унд нун бин ицх стилл унд геб меине Спирит! ИИ Хафис 1320 – 1389 аус Персиен Оригинално име Мухамед Шамс ад-Дин
гестација 1326 у Сцхирасу; гесторбен ум 1389 или 1390 у СцхирасуВенн ду нун алт геворден унд беим Керзенсцхиммер зу Нацхт
ам Феуер ситзт унд Фаден спулст унд Спиннст,
данн сингст ду, селбер стауненд, меине Версе симст
Тако приес ронсард мицх еинст, да ицх ноцх сцхон вар, иммер,
Да ист вохл кеине Магд, венн сие ауцх фаст сцхон сцхлиефе,
ноцх сцхверер Тагесарбеит халб ин Сцхлуммерс мацхт,
дие ницхт, беим кланге меинес Наменс јах ервацхт,
унстерблицх лоб ауф деинен Намен сегненд риефе
Данн бин ицх лангст им Граб унд соул им дунклен Хаус, еин Сцхемен охне леиб, им Миртен сцхаттен аус
Ду хоцкст гебуцкт унд алт ам Херн данст воллер Сорген
ан меине Лиебе, деинен столзен Синн Вергебнс!
Па лебе, глаубе мир, тај варте ницхт бис Морген
унд пфлуцке хеуте ноцх дие росен диесес Лебенс.Хафис 13201389 био је један од најпознатијих песника свог времена.
О Веин унд Лиебе! Херрлицхсте дер Гутер
Вас варе диесе Ерде охне еуре Ензуцкунг? Еине Вусте Воллер КуалИцх флехе ауф Химмел; боже, ниммер
Ерлосе мицх аус диесен суßен Банден
Дие сие дие Сунде неннен: Веин унд Лиебе!Хафис
Да су Вино и Љубав изузетне ствари
Шта би овај свет био без вашег зачаравања?
Са пустињом пуном болаПреклињем те, Гоге; Боже никад
Спаси ме од ове слатке банде
Оно што зову грехом: Сарап и Аскдан Вие вохл дер Веин дие Херзен ерфреут
Вие вохл дер Винддие Росен верстреут,
Па тринк доцх ницхт зум Лаутенгетон,
денн сцхарф ист дер Вацхтер
Ин деинен Култенармел хинеин
Верстецкест ду мит Соргфалт дас Глас,
Сиех унсере Зеитен трауфен вон блут,
Вие дас Ауге дер Фласцхе
Мит Трнен вилл ицх васцхен хинвег
Аус меинер Кутте Флецкен дес Веинс
Вир лебен ин дер Маßигкеит Зеит,
У Таген дер ФастеХафис
Натпис на надгробном споменику када је Хафис умро
Ванн солл Деинер Лиебе Ботсцхафт
дем беглуцктен Херзен Верден,
Даß дер Парадиесесвогел
сцхих ентсцхвингт дем Нетз дер Ерден?Херр! беи меинер Лиебе сцхвор ицх´с:
дарф у Деинем Диенст ицх лебен,
Вилл ицх фреудиг мицх дер Херрсцхафт
убер раум унд Зеит бегебен.Ласс дуцх Деине Сегеснволке,
Херр, мицх рецхте Фхрунг финдден,
Велл ицх виедер алс еин Стаубцхен
муß дер Стубсвелт еинтсцхвинден.Коммст Ду, Херз зу меинем Грабе,
коммт ницхт охне Веин унд Сангер,
Руфт Деин Дуфтхауцх мицх зум Танзе
блеиб ицх ин дер Груфт ницхт лагер.Унд ноцх еинмал сцхиеß мицх Алтен,
нацхтс херзинниг ин дие Арме,
Даß вергнугт им сел´ген Косен,
ицх зум јунгстен Таг ерварме!Ауф! ноцх еинмал зеиг мир Деинен
сцхланкен вуцхс мит Хулдгебарде.
Даß верзуцктен Зерзенс Хафис
сцхеидет вон дер Луст дер Ерде Хафис
Абендс, венн дие Фремден бетен,
веин ицх, меинер Хеимат папрат;
Мурмле Вундерлицхе Динге,
клаге меине Леиден герн.
Дие Еринн'рунг меинер Лиебе
Вецкт мир солцхен Траненстром:
Аллес моцхт 'ицх уберсцхвеммен
унтерм веитен Химмелсдом!Да ицх доцх дес Фреундесландес,
ницхт дер Фремде Спроßлинг бин:
Фухре балд, Аллмацхт'гер, виедер
мицх зу меинен Фреунден хин!Беим аллеиниген Готт бесцхвор ицх,
Фирер Меинер Реисе, рођ:
Фухре балд зу меинес Винзерс
Грунем Фреуденбаннер мицх!Канн ицх клуген Леутен гелтен
алс еин хоцхбетагтер Греис,
Да ицх ноцх мит јунгер Лиебе
спиеле ум дер Југенд Преис!Хиер кеннт мицх нур Ост- унд Нордвинд,
сонст бин ицх ганз унсканканнт;
Кеинен андерн Фреунд хиер хаб ицх
алс ден Бухлен, »Винд«.Аус дер Лиебе Вохнунг вехт мир
Луфт, дие Лебенсвассер брингт:
Сцхаффмир, Оствинд, еинен Хауцхнур,
дер сицх Сцхирас 'Флуентсцхвингт!Виссе, даß еинст еине Тране
Августа у Ауге мицх верриет,
Мир зур Сцхмацх - вем солл ицх зурнен,
да дер Херзверратер сцхиед?Еинес Моргенс цам вон Сохра
мир дас Ворт мит Харфенкланг:
»Аус Хафисенс Мунде лернт 'ицх
Реде унд Гесанг у ходнику. «(Уберсетзунг: Фриедрицх Боденстедт)
(Пријатељи, покушао сам да преведем, било је јако тешко, одустао сам)
Аллер Лиебреиз, алле Анмут
је ауф сеинер Ванг 'ентфацхт,
Нур дие Лиеб унд Треуе фехлт ихм:
Хатт 'ихм Готт дие зугедацхт!
Меин Херзлиебстер ист еин Кинд, ер
вирд мицх спиеленд еинес Тагови
Тотен, охне даß дес Блутес
дас Гесетз ихн сцхулдиг мацхт.Ес ист бессер, даß меин Херз ицх
нехме гут ин ацхт вор ихм,
Денн ер кеннт ницхт Гут 'унд Босес,
унд ер ниммт ес ницхт ин ацхт.Еинен Абготт, виерзехн Јахр 'суб,
холд унд зиерлицх, хаб ицх, дем
Вон дем Монде, виерзехн Таг 'алт,
Хулдигунг вирд даргебрацхт.Еин Геруцх вон Милцх аус сеинер
Зуцкерлиппе атмет ноцх,
Абер Блут дер Херзен трауфелт
во сеин сцхварзес Ауге лацхт.Меин Херзлиебстер, венн дас Херзер
такође сцхлагт, тако вирд дер Сцхах
Ихн зум Фелдхеррн вахлен, даßер
сцхлагт дас Херз дер Феиндесмацхт.Ауф дер Спур дер Јунген Росе,
Лиебер Готт, во ист меин Херз
Хингелауфен, денн ицх хаб ес
ницхт гесехн сеит Таг унд Нацхт?Меине Сееле геб ицх данкбар
аус, венн јене перле зарт,
Твоја душа, умри Бруст вон Хафис
еинст зу ихрер Мусцхел мацхт.(Уберсетзунг: Фриедрицх Руцкерт)
Аус дер Гесцхицхте
дер Османисцхен Дицхткунст
вон Јосепх вон Хаммер-Пургсталл (1836)
Султан Бајесид
алс Дицхтер Аадли, ди дер ГерецхтигкеитслиебендеГехт мит Дуфтен деинес Хаарс
Оствинд ин дас Парадиес,
Гехт ентгеген ихм Рисван,*
Унд бегруßт ихн фур гевиß.Ванн дер Моргенмонд аусгехт
Ауф дер Мосцхусдуфте Рауб,
Парадиесбевохнерн из Вирда
Аугенлицхт дес Вегес Стауб.Дие Ципрессен анд Платанен
Хебен бетхенд Ханде ауф,
Даß сие кухл бесцхаттен моген
Деинес Ланген Лебенс Лауф.Веил меин Сеуфзер феуриг хауцхет,
Вие дер Флоте Фламменрохр,
Стеллт дие Лауте сицх дем Ауге
Нун мит круммем Руцкен вор.Еинем Леиден, Андрем Фреуден
Хат вон евиг Готт бестиммт.
Иммер, охне доцх зу сеуфзен,
Вард вом Лоос мир ворбестиммт.Веисен батх ицх, даß ер трудна
Мир еин Хеилунгсмиттел кунд,
Бесс'рес (спрацх ер) гибт ес кеинес,
Алс Сорбет аус јенем Мунд.Ванн ду, Готзе, гехст вон хиннен,
Вирд ауцх мир дие Сеел 'ентфлиех'н,
Леиб дес Аади фурдер из Ласса,
Меине Сееле мит дир зиех'н.* Рисван, дер Хутер дес Парадиесес
____________Хутхе дицх вор Сеуфзерпфеилен,
Сцхау мицх, Грамбегабтен, тренутак,
Хоре Ратх, ес хат дерселбе
Кеинен Сцхаденноцх гетхан.Бист, вие Рос ', у аллен Ханден,
Вирст ду ланг ницхт блеибен реин,
Бист, вие Ауге, аллер Ортен
Вирст ду ангесех'н ницхт сеин.Об дер Нацхтигаллен Клаген
Габдие Росе Блатт дем Винд.
Хутхе дицх вор меинен Сеуфзерн,
Дие гефахрлицх Сцхонен синд.Зеит ист'с, даß вом Мундрубине
Нур Еин Кусс мир сеи гевахрт,
Веил ауф еинен еинз'ген Хауцх нур
Мир дие Сееле сцхон ентфахрт.Стром дер Тхранен из Хемменицхта,
Лаß сие флиессен ан дер Тхур,
Венн ду, вие Ципресс ', зу вацхсен
Вунсцхест хохер фур унд фур.Саг ', варум дер Небенбухлер
Иммер дир зур Сеите стехт,
Сонст ист'с Ситте, даß дер Теуфел
Вор дем Енгел флуцхтиг гехт;Венн дурцх Сцхонхеит ду виеллеицхт
Ланг зу лебен вунсцхен соллст,
Ду ден алтен Аадли, битт 'ицх,
Стетс алс Гуртел траген волл'ст.
____________Вие сеин Ватер Мохаммед ИИ. унд сеин Гроßватер Мурад ИИ. еин Гоннер дер Гелехртен унд Дицхтер унд селбст Верфассер вон Гхаселен, Нахмен Аадли аннахм из тзв. приватног.
Сцхеицх Вефа
гест. НС. Ј. 896 (1493)Мит дер Лиебе верзехр 'Алллиебендер меине Гебеине,
Бис дер ганзе Леиб Асцхе геворден унд Стауб.
____________Об дес Парадиесес
Анзубетхен Готтес Лицхт
Ист нур ниедригер Натур
Унд гефаллт Херзкунд'ген ницхт.
Хвала вам... Кад бих само могао да их све разумем.
.
Зар не тежимо томе ипак, надамо се временом...
- Да бисте одговорили на ову тему, морате бити пријављени.