Немачки идиоми

1

У овом чланку под насловом Немачки идиоми укључићемо неке идиоме који се често користе у немачком, драги пријатељи. Овај чланак под називом Немачки идиоми припремио је наш наставник немачког Микаил и захваљујемо му се на труду и доприносу вама колегама студентима.

Немачки идиоми и значења

РЕДЕВЕНДУНГЕН ИМ ДЕУТСЦХЕН

– од А до З (А до З)
Дер Лехрер хат аллес вон А бис З еркларт.

– вер А сагт, мусс ауцх Б саген
(Онај ко учини први корак доноси остало.)
Ду хаст ангефанген, Деутсцх зу лернен, унд јетзт виллст ду дамит ауфхорен. Ду соллст доцх веитерлернен. Вер А сагт, мусс ауцх Б саген.

– мит Ацх унд Крацх (једва/тешко)
Ер хат дие Уни мит Ацх унд Крацх беендет.

– јеманден ин ден Април цхицкен (преварити некога)
Моника хат еинен Лиебхабер. Сие хат ихрен Ехеманн од априла гесцхицкт.

– мит оффенен Армен ауфнехмен (загрлити)
Дие Фамилие хат дас Кинд мит ​​ацтнен Армен ауфгеноммен. Сие хат ес адоптиерт.

– мит еинем блауен Ауген давонкоммен (излази јефтино)
Беи дер Пругелеи ист Јенс мит еинем блауен Ауге давонгекоммен.

– еин Ауге зудруцкен (зажмурити)
Јоханн хат ин дер Пруфунг абгесцхриебен, абер дер Лехрер хат еин Ауге зугедруцкт.

– гроßе Ауген мацхен (зачудити се)
Ин дер Парти хат 10 хамбургер гегессен. Алле Гасте хабен гроßе Ауген гемацхт.

– јемандем ум ден Барт гехен (најежити се на некога)
Еиниге Сцхулер ин дер Классе гехен ден Лехрерн ум ден Барт.

– мит еинем Беин им Грабе стехен (бити оронуо)
Меин Опа ист сцхон 95.Ер стехт мит еинем Беин им Грабе.

– сицх ауф дие Беине мацхен (устани и иди)
Дер Унтеррицхт фангт ум 8 Ухр ан. Ицх мацхе мицх ум 7.30 ауф дие Беине.

– брецхенд волл (скучено)
Дер Бус вар хеуте брецхенд волл. Ицх муссте зу Фуß зур Арбеит.

– дас ист мир зу бунт (ово је превише)
Дие Киндер мацхен гроßен Ларм, унд дас ист мир зу бунт. Ицх хабе Копфсцхмерзен.

– фур еин Буттерброт унд еин Еи (веома јефтино/повољно)
Меин Нацхбар хат дие Цамера фур еин Буттерброт унд еин Еи гекауфт.

– јемандем ден Даумен друцкен (пожелети некоме срећу)
Ду хаст морген Пруфунг. Ицх верде дир Даумен друцкен
.
– Даумен дрехен (бити лењ)
Морген ист Соннтаг. Вир коннен ницхтс унтернехмен. Такође вир дрехен Даумен зу Хаусе.

– мит јемандем Деутсцх реден (отворено разговарати са неким)
Дие Лехрерин гибт зу виеле Ауфгабен. Ицх мусс мит ихр морген Деутсцх реден. Дас реицхт абер.

– јемандем еин Дорн им Ауге сеин (истицати се)
Унсер Нацхбар хорт лауте Мусик. Ер ист мир еин Дорн им Ауге.

– ес дреизехн сцхлаген (нема више стрпљења)
Во ист дас Ессен? Нун сцхлагт ес дреизехн! Ицх хабе Хунгер!

– мит сеинем Латеин ам Енде сеин (не знам шта да радим)
Дие Сцхулер бекамен сцхлецхте Нотен. Дер Лехрер вар мит сеинем Латеин ам Енде.

– дас дицке Енде коммт ноцх (Караманова овца, па изађи игра)
Ицх хабе ауф дем Флохмаркт еинен Цомпутер гекауфт, унд дас дицке Енде кам ноцх зу Хаусе. Приватни ратни капутт.

– ерсцхоссен сеин (бити исцрпљен)
Хеуте габ ес виедер виел Арбеит. ицх бин ерсцхоссен

– Еулен нацх Атхен бринген (учинити нешто непотребно)
Ес регнет унд ду путзт дие Фенстер. Ду брингт дие Еулен нацх Атхенс.

– ден Фаден верлиерен (ударање у крај ужета)
Беим Деутсцх-Лернен мусс ман ордентлицх арбеитен, сонст верлиерт ман ден Фаден.

– ауф дие Фуßе пао
Алсицх ден Фреунд бесуцхте, вар дас Ессен ауф дем Тисцх. Ицх бин виедер ауф дие Фуßе гефаллен, денн ицх хатте еинен риесиген Хунгер.

– еин дицкес Фелл хабен (бити бестидан)
Сие хат вон Матхе еине 6 бекоммен, унд лацхт ноцх. Сие хат еин дицкес Фелл.

– Фингер убералл дрин хабен (ометање ствари које не припадају вама)
Мехмет ист сехр неугиериг. Сеине Фингер синд убералл Дрин.

– гесунд (мунтер) вие еин Фисцх им Вассер (бити веома здрав)
Венн ман Спорт треибт, данн ист ман гесунд вие еин Фисцх им Вассер.

– дас синд клеине Фисцхе (мала ствар)
Ицх канн дир натурлицх дас Гелд леихен. Дас ист еин клеинер Фисцх фур мицх.

– дас фунфте Рад ам Ваген сеин (да буде вишак)
Венн ду мит Јорг аусгехст, комме ицх ницхт мит. Ицх моцхте кеин фунфтес Рад ам Ваген сеин.

– ден Боден унтер ден Фуссен верлиерен (да изненади свој свет)
Алс ицх хорте, дасс меин Опа гесторбен ист, верлор ицх ден Боден унтер ден Фуссен.

– Ауф гроßем Фуß лебен (бити екстравагантан)
Дие Јунген хеуте лебен ауф гроßем Фуß.

– калте Фуßе бекоммен (уплашити се и пустити)
Вук сах из Алс дер Јагер, бекам ер калте Фуßе.

– дие ерсте Геиге спиелен (бити најважнија особа)
Дер флеиßигсте Сцхулер спиелте дие ерсте Геиге ин дер Классе.

– ницхт вон гестерн сеин (не бити јучерашње дете)
Дие Киндер соллен Елтерн зухорен, денн сие синд ницхт вон гестерн. Сие хабен Ерфахрунген.

– зу хоцх греифен (високо бацање)
Дер Јагер сагт, ер хабе 5 Ловен гетотет. Приватни граифт зу хоцх.

– дер Гросцхен пао
Хаст ду мицх верстан Ицх хоффе, дер Гросцхен ист гефаллен.

– мит халбем Охр зухорен (слушање на пола)
Венн ман им Унтеррицхт мит халбем Охр зухорт, бекоммт ман сцхлецхте Нотен.

– еинен ланген Халс мацхен (да будем радознао)
Алс дер Сцхауспиелер цам, мацхтен дие Зусцхауер еинен ланген Халс.

– Халс убер Копф (без размишљања, палас пандıрас)
Венн ман дие Убунген Халс убер Копф мацхт, верстехт ман ницхтс.

– Халс унд Беинбруцх! (Срећно / успех)
Ду хаст морген Пруфунг, такође Халс унд Беинбруцх!

– нур Хаут унд Кноцхен (преостаје једна кожа, једна кост)
Дие Менсцхен ин Африка хабен ницхтс зу ессен. Сие синд десхалб нур Хаут унд Кноцхен.

– ицх верде дир хелфен! (Показаћу ти твој дан!)
Венн ду деин Зиммер ницхт ауфраумст, верде ицх дир хелфен!

– ден гроßен Херрн спиелен (узорковање)
Дие Леуте, дие ден гроßен Херрн спиелен, верден ницхт гелебт.

– вие им сиебентен Химмел сеин (летење од среће)
Сие ист верхеиратет унд лебт вие им сиебентен Химмел.

– дас Бетт Хутен (веза за кревет)
Ицх хабе мицх еркалтет, унд Хуте дас Бетт сеит дреи Таген.

– зу етвас ја унд амен саген (захвалити се нечему)
Дие Сцхулер воллтен кеине Пруфунг хабен, абер данн хабен сие дазу ја унд амен гесагт.

– ес јуцкт мир ин ден Фингерн (Сврби ме длан, добијем шамар)
Венн ду со виел Ларм мацхст, данн јуцкт ес мир ин ден Фингерн.

– ер ист еине гроßе Каноне (веома тврд човек)
Нацх меинер Меинунг ист Гоетхе еине гроßе Каноне ин дер деутсцхен Литератур.

– дие Катзе аус дем Сацк лассен (вађење пасуља из уста)
Дер Јунге сагте зу сеинер Фреундин, дасс ер сие лиебт. Привате лиеß дие Катзе ендлицх аус дем Сацк.

– дие Клаппе халтен (држећи се за браду)
Киндерн из Дер Лехрер бруллте: „халтет дие Клаппен!“

– ер/сие хат еине гроßе Клаппе (са ниском брадом)
Приватни сприцхт унунтерброцхен. Денн ер хат еине гроßе Клаппе.

– Кол реден (срање)
Ден Манн кенне ицх гут, ер редет иммер Кохл.

– вие Краут унд Рубен (запетљан, као запетљан)
Диесес Проблем ист вие Краут унд Рубен. Ниеманд канн дас леукен.

– Крацх мит јемандем хабен (свађати се са неким)
Алс дер Јунге зу спат нацх Хаусе цам, евен ер мит ден Елтерн Крацх.

– јеманден ауфс Креуз леген (преварити некога)
Валтер легте сеине Фрау ауфс Креуз. Ер гинг мит сеинер алтен Фреундин вег.

– мит Леиб унд Сееле (свом својом снагом)
Ум Деутсцх зу лернен, арбеитете ер мит Леиб унд Сееле.

– Мадцхен фур аллес сеин (да се носи са свиме)
Меине Сцхвестер ист сехр туцхтиг. Сие ист Мадцхен фур аллес.

– ин дер Тинте ситзен (седи на тети)
Привате арбеитете ницхт генуг унд јетзт ситзт ер ин дер Тинте.

– дие Сцхуле сцхванзен (прескакање школе)
Дие Сцхулер гинген статт зур Сцхуле зум Зоо, денн сие воллтен дие Сцхуле сцхванзен.

– Сцхвеин хабен (имати шансу)
Дер Манн геванн вом Лотто виел Гелд, приватни Сцхвеин.

– Винд мацхен (похвалити се)
Ал вон ер дер Матхе еине 1 бекам, мацхте ер Винд ин дер Классе.

– ин ден Винд реден
Дие Сцхулер хортен Дие Лехрерин ницхт. Сие редете леидер ин ден Винд.

– дие Захне зусамменбеиßен (шкргуће зубима)
Беим Лернен мусс ман дие Захне зусамменбеиссен.

немачка књига за учење

Драги посетиоци, можете да кликнете на слику изнад да бисте погледали и купили нашу књигу за учење немачког, која се допада свима, од малих до великих, дизајнирана је на изузетно леп начин, шарена, има доста слика и садржи веома детаљне и разумљива турска предавања. Можемо мирно да кажемо да је то одлична књига за оне који сами желе да науче немачки и траже помоћно упутство за школу и да лако може да научи немачки било кога.

Добијајте ажурирања у реалном времену директно на свом уређају, претплатите се сада.

Можда ће вам се и ове допасти
КСНУМКС коментара
  1. озге kaže

    Сада сам веома добро научио немачке идиоме

Оставите одговор

Ваша емаил адреса неће бити објављена.