Немачки идиоми
Драги пријатељи, у овом чланку под насловом Немачки идиоми укључићемо неке често коришћене идиоме на немачком. Овај чланак под насловом Немачки идиоми припремио је наш наставник немачког Микаил и желимо да му се захвалимо на труду и доприносу вама, нашим колегама студентима.
Немачки идиоми и њихова значења
РЕДЕВЕНДУНГЕН ИМ ДЕУТСЦХЕН
– од А до З (А до З)
Дер Лехрер хат аллес вон А бис З еркларт.
– вер А сагт, мусс ауцх Б саген
(Онај ко учини први корак доноси остало.)
Ду хаст ангефанген, Деутсцх зу лернен, унд јетзт виллст ду дамит ауфхорен. Ду соллст доцх веитерлернен. Вер А сагт, мусс ауцх Б саген.
– мит Ацх унд Крацх (једва/једва)
Ер хат дие Уни мит Ацх унд Крацх беендет.
– јеманден ин ден Април цхицкен (преварити некога)
Моника хат еинен Лиебхабер. Сие хат ихрен Ехеманн од априла гесцхицкт.
– мит оффенен Армен ауфнехмен (загрлити)
Дие Фамилие хат дас Кинд мит ацтнен Армен ауфгеноммен. Сие хат ес адоптиерт.
– мит еинем блауен Ауген давонкоммен (решите се јефтиног)
Беи дер Пругелеи ист Јенс мит еинем блауен Ауге давонгекоммен.
– еин Ауге зудруцкен (зажмурити)
Јоханн хат ин дер Пруфунг абгесцхриебен, абер дер Лехрер хат еин Ауге зугедруцкт.
– гроßе Ауген мацхен (зачудити се)
Ин дер Парти хат 10 хамбургер гегессен. Алле Гасте хабен гроßе Ауген гемацхт.
– јемандем ум ден Барт гехен (ласкати некоме)
Еиниге Сцхулер ин дер Классе гехен ден Лехрерн ум ден Барт.
– мит еинем Беин им Грабе стехен (бити једном ногом у гробу)
Меин Опа ист сцхон 95.Ер стехт мит еинем Беин им Грабе.
– сицх ауф дие Беине мацхен (устани и крени)
Дер Унтеррицхт фангт ум 8 Ухр ан. Ицх мацхе мицх ум 7.30 ауф дие Беине.
– брецхенд волл (упаковано)
Дер Бус вар хеуте брецхенд волл. Ицх муссте зу Фуß зур Арбеит.
– дас ист мир зу бунт (ово је превише)
Дие Киндер мацхен гроßен Ларм, унд дас ист мир зу бунт. Ицх хабе Копфсцхмерзен.
– фур еин Буттерброт унд еин Еи (веома јефтино/повољни)
Меин Нацхбар хат дие Цамера фур еин Буттерброт унд еин Еи гекауфт.
– јемандем ден Даумен друцкен (пожелевши некоме срећу)
Ду хаст морген Пруфунг. Ицх верде дир Даумен друцкен
.
– Даумен дрехен (бити лењ)
Морген ист Соннтаг. Вир коннен ницхтс унтернехмен. Такође вир дрехен Даумен зу Хаусе.
– мит јемандем Деутсцх реден (отворено разговарати са неким)
Дие Лехрерин гибт зу виеле Ауфгабен. Ицх мусс мит ихр морген Деутсцх реден. То је то.
– јемандем еин Дорн им Ауге сеин (истицати се)
Унсер Нацхбар хорт лауте Мусик. Ер ист мир еин Дорн им Ауге.
– ес дреизехн сцхлаген (постати нестрпљив)
Во ист дас Ессен? Нун сцхлагт ес дреизехн! Ицх хабе Хунгер!
– мит сеинем Латеин ам Енде сеин (не знам шта да радим)
Дие Сцхулер бекамен сцхлецхте Нотен. Дер Лехрер вар мит сеинем Латеин ам Енде.
– дас дицке Енде коммт ноцх (Караманова овца, па игра извади)
Ицх хабе ауф дем Флохмаркт еинен Цомпутер гекауфт, унд дас дицке Енде кам ноцх зу Хаусе. Приватни ратни капутт.
– ерсцхоссен сеин (бити исцрпљен)
Хеуте габ ес виедер виел Арбеит. ицх бин ерсцхоссен
– Еулен нацх Атхен донео (учинити нешто непотребно)
Ес регнет унд ду путзт дие Фенстер. Ду брингт дие Еулен нацх Атхенс.
– ден Фаден верлиерен (изгубити крај ужета)
Беим Деутсцх-Лернен мусс ман ордентлицх арбеитен, сонст верлиерт ман ден Фаден.
– ауф дие Фуßе пао (пасти на све четири)
Алсицх ден Фреунд бесуцхте, вар дас Ессен ауф дем Тисцх. Ицх бин виедер ауф дие Фуßе гефаллен, денн ицх хатте еинен риесиген Хунгер.
– еин дицкес Фелл хабен (бити бестидан / немаран)
Сие хат вон Матхе еине 6 бекоммен, унд лацхт ноцх. Сие хат еин дицкес Фелл.
– Фингер убералл дрин хабен (забадање носа у ствари које нису ваша дужност)
Мехмет ист сехр неугиериг. Сеине Фингер синд убералл Дрин.
– гесунд (мунтер) вие еин Фисцх им Вассер (бити веома здрав)
Венн ман Спорт треибт, данн ист ман гесунд вие еин Фисцх им Вассер.
– дас синд клеине Фисцхе (мала ствар)
Ицх канн дир натурлицх дас Гелд леихен. Дас ист еин клеинер Фисцх фур мицх.
– дас фунфте Рад ам Ваген сеин (да буде непотребно)
Венн ду мит Јорг аусгехст, комме ицх ницхт мит. Ицх моцхте кеин фунфтес Рад ам Ваген сеин.
– ден Боден унтер ден Фуссен верлиерен (да вас свет изненади)
Алс ицх хорте, дасс меин Опа гесторбен ист, верлор ицх ден Боден унтер ден Фуссен.
– Ауф гроßем Фуß лебен (бити расипнички)
Дие Јунген хеуте лебен ауф гроßем Фуß.
– калте Фуßе бекоммен (уплаши се и пусти)
Вук сах из Алс дер Јагер, бекам ер калте Фуßе.
– дие ерсте Геиге спиелен (бити најважнија особа)
Дер флеиßигсте Сцхулер спиелте дие ерсте Геиге ин дер Классе.
– ницхт вон гестерн сеин (не бити јучерашње дете)
Дие Киндер соллен Елтерн зухорен, денн сие синд ницхт вон гестерн. Сие хабен Ерфахрунген.
– зу хоцх греифен (бацити високо)
Дер Јагер сагт, ер хабе 5 Ловен гетотет. Приватни граифт зу хоцх.
– дер Гросцхен пао (пасти, коначно разумети)
Хаст ду мицх верстан Ицх хоффе, дер Гросцхен ист гефаллен.
– мит халбем Охр зухорен (слушање на пола)
Венн ман им Унтеррицхт мит халбем Охр зухорт, бекоммт ман сцхлецхте Нотен.
– еинен ланген Халс мацхен (да будем радознао)
Алс дер Сцхауспиелер цам, мацхтен дие Зусцхауер еинен ланген Халс.
– Халс убер Копф (без размишљања, палас пандıрас)
Венн ман дие Убунген Халс убер Копф мацхт, верстехт ман ницхтс.
– Халс унд Беинбруцх! (Срећно/успех)
Ду хаст морген Пруфунг, такође Халс унд Беинбруцх!
– нур Хаут унд Кноцхен (преостала кожа и кости)
Дие Менсцхен ин Африка хабен ницхтс зу ессен. Сие синд десхалб нур Хаут унд Кноцхен.
– ицх верде дир хелфен! (Показаћу ти твој дан!)
Венн ду деин Зиммер ницхт ауфраумст, верде ицх дир хелфен!
– ден гроßен Херрн спиелен (бити грандиозан)
Дие Леуте, дие ден гроßен Херрн спиелен, верден ницхт гелебт.
– вие им сиебентен Химмел сеин (летење од среће)
Сие ист верхеиратет унд лебт вие им сиебентен Химмел.
– дас Бетт хутен (да буде везан за кревет)
Ицх хабе мицх еркалтет, унд Хуте дас Бетт сеит дреи Таген.
– зу етвас ја унд амен саген (хвала на нечему)
Дие Сцхулер воллтен кеине Пруфунг хабен, абер данн хабен сие дазу ја унд амен гесагт.
– ес јуцкт мир ин ден Фингерн (Сврби ме длан, осећам се као шамар)
Венн ду со виел Ларм мацхст, данн јуцкт ес мир ин ден Фингерн.
– ер ист еине гроßе Каноне (веома добар човек)
Нацх меинер Меинунг ист Гоетхе еине гроßе Каноне ин дер деутсцхен Литератур.
– дие Катзе аус дем Сацк лассен (просипати пасуљ)
Дер Јунге сагте зу сеинер Фреундин, дасс ер сие лиебт. Привате лиеß дие Катзе ендлицх аус дем Сацк.
– дие Клаппе халтен (држати језик за зубима)
Киндерн из Дер Лехрер бруллте: „халтет дие Клаппен!“
– ер/сие хат еине гроßе Клаппе (опуштене вилице)
Приватни сприцхт унунтерброцхен. Денн ер хат еине гроßе Клаппе.
– Кол реден (глупост)
Ден Манн кенне ицх гут, ер редет иммер Кохл.
– вие Краут унд Рубен (заплетена, као арапска коса)
Диесес Проблем ист вие Краут унд Рубен. Ниеманд канн дас леукен.
– Крацх мит јемандем хабен (свађати се са неким)
Алс дер Јунге зу спат нацх Хаусе цам, евен ер мит ден Елтерн Крацх.
– јеманден ауфс Креуз леген (варање некога)
Валтер легте сеине Фрау ауфс Креуз. Ер гинг мит сеинер алтен Фреундин вег.
– мит Леиб унд Сееле (свом својом снагом)
Ум Деутсцх зу лернен, арбеитете ер мит Леиб унд Сееле.
– Мадцхен фур аллес сеин (да се носи са свиме)
Меине Сцхвестер ист сехр туцхтиг. Сие ист Мадцхен фур аллес.
– ин дер Тинте ситзен (седети на пиједесталу)
Привате арбеитете ницхт генуг унд јетзт ситзт ер ин дер Тинте.
– дие Сцхуле сцхванзен (прескакање школе)
Дие Сцхулер гинген статт зур Сцхуле зум Зоо, денн сие воллтен дие Сцхуле сцхванзен.
– Сцхвеин хабен (имати среће)
Дер Манн геванн вом Лотто виел Гелд, приватни Сцхвеин.
– Винд мацхен (хвалисање)
Ал вон ер дер Матхе еине 1 бекам, мацхте ер Винд ин дер Классе.
– ин ден Винд реден (узалуд причати)
Дие Сцхулер хортен Дие Лехрерин ницхт. Сие редете леидер ин ден Винд.
– дие Захне зусамменбеиßен (стиснути зубе)
Беим Лернен мусс ман дие Захне зусамменбеиссен.